1
00:01:27,008 --> 00:01:29,977
D'ACCORD. Coupez-le.
Juste quelques autres.

2
00:01:30,044 --> 00:01:31,136
Cinq minutes, d'accord ?

3
00:01:34,048 --> 00:01:35,140
Qu'en pensez-vous ?

4
00:01:35,216 --> 00:01:36,945
Vous prenez un chauffeur de camion
de Floride, non ?

5
00:01:37,018 --> 00:01:40,044
Un vrai redneck,
un vrai type de gars qui transpire.

6
00:01:40,121 --> 00:01:41,952
Il vient à New York, non ?

7
00:01:42,023 --> 00:01:44,355
Première fois dans la grande ville.

8
00:01:44,425 --> 00:01:47,155
Tu vas à
le marché de la viande là-bas...

9
00:01:47,228 --> 00:01:48,820
Tribeca, n'est-ce pas ?

10
00:01:48,896 --> 00:01:50,329
Et... c'est vraiment bizarre.

11
00:01:50,398 --> 00:01:53,196
Que fait-il après
il décharge toutes ses affaires ?

12
00:01:53,267 --> 00:01:54,894
Que fait-il de lui-même ?

13
00:01:54,969 --> 00:01:55,993
Où va-t-il ?

14
00:01:56,070 --> 00:01:57,537
Est-ce qu'il cherche
pour baiser, ou quoi ?

15
00:01:57,605 --> 00:01:58,833
Que fait-il de son argent ?

16
00:01:58,906 --> 00:02:02,672
Et tu fais un angle new-yorkais sur un
un gars de l'extérieur de la ville.

17
00:02:04,545 --> 00:02:06,012
J'en ai un autre ici.

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,139
Et un morceau
en Lombardie, à Staten Island ?

19
00:02:08,215 --> 00:02:11,082
Vous savez, la corruption bombarde
se déchaîne autour de ce type.

20
00:02:11,152 --> 00:02:12,380
Qu'est-ce qu'il est, M. Clean ?

21
00:02:12,453 --> 00:02:14,853
Tu sais qu'il a ses mains
où ils n'ont pas leur place.

22
00:02:14,922 --> 00:02:17,186
Non, je ne pense pas, Jon.

23
00:02:17,258 --> 00:02:18,623
OK, le dernier.

24
00:02:20,995 --> 00:02:22,758
Tu te souviens de tout ça
grues de chantier...

25
00:02:22,830 --> 00:02:24,297
qui n'arrêtait pas de tomber
il y a quelque temps ?

26
00:02:24,365 --> 00:02:26,128
Il y a eu six personnes tuées
dans quelques mois.

27
00:02:26,200 --> 00:02:27,565
Je déteste les grues.

28
00:02:27,635 --> 00:02:29,125
Il y avait toutes ces discussions
de la mairie....

29
00:02:29,203 --> 00:02:30,864
sur les nouveaux inspecteurs,
des normes plus strictes, et...

30
00:02:30,938 --> 00:02:33,065
Tu ne travaillais pas
sur une pièce de service ?

31
00:02:33,140 --> 00:02:35,108
"Meilleure saucisse de porc"
n'est-ce pas ?

32
00:02:35,176 --> 00:02:36,108
Ouais, c'est vrai, Ted.

33
00:02:36,177 --> 00:02:37,508
Cela s'est déroulé il y a trois semaines.

34
00:02:37,578 --> 00:02:39,307
J'ai aussi fait un petit morceau
sur les poêles...

35
00:02:39,380 --> 00:02:41,644
aluminium contre fonte,
une pièce latérale sur téflon.

36
00:02:41,716 --> 00:02:45,049
J'essaie d'écrire le genre
de pièces que j'avais l'habitude de faire.

37
00:02:45,119 --> 00:02:47,178
Puis écris
comme tu le faisais.

38
00:02:47,254 --> 00:02:48,619
Merci beaucoup.

39
00:02:52,093 --> 00:02:54,425
Je n'en suis pas si sûr
L'œuvre de Freddy à Times Square.

40
00:02:54,495 --> 00:02:57,293
Je n'ai pas vu un mot,
et il est à Los Angeles

41
00:02:57,365 --> 00:02:59,230
Qu'est-ce qu'il fait
à Los Angeles ?

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,665
Le numéro est clos lundi.

43
00:03:00,735 --> 00:03:02,396
Probablement à la recherche d'offres de films.

44
00:03:03,571 --> 00:03:05,562
Nous faisons ça très bien
Pièce de Times Square...

45
00:03:05,639 --> 00:03:06,901
"Après le nettoyage."

46
00:03:06,974 --> 00:03:08,339
Si Freddy ne livre pas...

47
00:03:08,409 --> 00:03:10,741
ça voudra dire piquer
une page et demie d'annonces.

48
00:03:18,886 --> 00:03:21,821
Je pourrais t'obtenir une interview
avec un proxénète de Times Square.

49
00:03:21,889 --> 00:03:23,652
N'avons-nous pas fait ça
il y a quelques années ?

50
00:03:23,724 --> 00:03:25,954
Non, non. C'est totalement
angle différent.

51
00:03:26,026 --> 00:03:28,358
Ce type n'est pas seulement
un marchand de chair.

52
00:03:28,429 --> 00:03:30,420
Qu'est-ce qu'il est,
un pasteur méthodiste ?

53
00:03:34,268 --> 00:03:35,235
Ted.

54
00:03:36,370 --> 00:03:37,359
Excusez-moi, Ted.

55
00:03:39,440 --> 00:03:42,773
je parle d'un gars de mon âge
qui nage dans l'argent.

56
00:03:42,843 --> 00:03:46,074
Ce type traverse
dix mille dollars par semaine comme ça.

57
00:03:46,147 --> 00:03:47,808
je parle de
une pièce de style de vie...

58
00:03:47,882 --> 00:03:49,747
"Le mode de vie d'un proxénète."

59
00:03:49,817 --> 00:03:51,148
Comment connais-tu ce type ?

60
00:03:51,218 --> 00:03:53,015
Je me déplace.

61
00:03:53,087 --> 00:03:56,784
J'aimerais faire 24 heures
dans la vie d'un proxénète.

62
00:03:56,857 --> 00:03:58,449
Tu entres chez lui
et tu découvres...

63
00:03:58,526 --> 00:04:00,221
ce qu'il pense,
sur les choses en général...

64
00:04:00,294 --> 00:04:01,727
la politique, la religion,
qui est son courtier.

65
00:04:01,796 --> 00:04:03,229
Je ne sais pas...
pas les conneries habituelles...

66
00:04:03,297 --> 00:04:05,857
à propos de ses vêtements et de ses filles
et tout ça.

67
00:04:05,933 --> 00:04:10,495
En 2 000 mots, je vais
regarde dans le crâne de cet homme.

68
00:04:22,450 --> 00:04:23,474
Fais-le.

69
00:04:23,551 --> 00:04:25,246
Super.

70
00:04:25,319 --> 00:04:30,256
Mais... tu l'as
sur ce bureau lundi matin.

71
00:04:33,227 --> 00:04:35,161
Je vais vous accompagner.

72
00:04:35,229 --> 00:04:36,753
Rappelez-vous...

73
00:04:36,831 --> 00:04:38,321
Lundi matin.

74
00:04:44,972 --> 00:04:46,667
Salut.

75
00:04:46,740 --> 00:04:48,571
Hé, bébé, tu veux un rendez-vous ?

76
00:05:00,888 --> 00:05:03,118
Et ce Tyson, mec ?

77
00:05:03,190 --> 00:05:05,021
Tu vois ce garçon frapper ?

78
00:05:05,092 --> 00:05:06,889
Il a éteint les lumières
sur cet idiot si vite.

79
00:05:06,961 --> 00:05:09,828
Premier tour...
Boum ! Bam-bam !

80
00:05:09,897 --> 00:05:11,865
Mike T ! Mike T !

81
00:05:11,932 --> 00:05:13,524
Veux-tu la fermer ?

82
00:05:26,847 --> 00:05:28,542
Découvrez quand le mec
se bat à nouveau.

83
00:05:29,517 --> 00:05:30,711
Peut-être que nous irons le voir.

84
00:05:35,389 --> 00:05:37,755
Nous allons en ville, je te veux
pour me déposer chez Louise...

85
00:05:37,825 --> 00:05:41,090
puis va chez le nettoyeur et récupère
ma chemise en soie noire.

86
00:05:41,161 --> 00:05:42,355
Je n'ai pas d'argent.

87
00:05:55,409 --> 00:05:57,172
Ça suffit ?

88
00:05:57,244 --> 00:06:00,008
Deux cent? À peu près.

89
00:06:00,080 --> 00:06:01,945
Tu gardes ces chemises sales, hein ?

90
00:06:03,217 --> 00:06:05,412
Assurez-vous simplement de le faire.

91
00:06:05,486 --> 00:06:06,851
J'ai compris.

92
00:06:08,422 --> 00:06:10,219
Ralentir.

93
00:06:13,360 --> 00:06:15,191
Allez, bébé.

94
00:06:15,262 --> 00:06:17,162
Il le fait ou il ne le fait pas.

95
00:06:18,866 --> 00:06:20,697
Bougez, salope !

96
00:06:20,768 --> 00:06:22,633
La chance d'une vie.

97
00:06:22,703 --> 00:06:24,330
Voilà.

98
00:06:29,043 --> 00:06:30,442
Très bien, je parie.

99
00:06:32,846 --> 00:06:35,474
Passez par le Del Rio,
voyez à qui les fesses claquent.

100
00:06:46,727 --> 00:06:49,025
Yo, Willie.
Que se passe-t-il, mec ?

101
00:06:50,230 --> 00:06:51,595
Quelque chose se passe
là-bas.

102
00:06:51,665 --> 00:06:52,927
Mec, ils sont fous.

103
00:06:53,000 --> 00:06:53,932
Quoi?

104
00:06:54,001 --> 00:06:55,161
Ils sont fous !

105
00:06:55,235 --> 00:06:56,702
Merde.

106
00:07:01,408 --> 00:07:03,376
Hé, Reggie !

107
00:07:08,549 --> 00:07:10,039
Allez!

108
00:07:10,117 --> 00:07:12,745
Tu le veux ? Es-tu prêt?

109
00:07:12,820 --> 00:07:14,117
Arrêtez cette merde.

110
00:07:14,188 --> 00:07:15,155
Vous pouvez obtenir
votre argent est remboursé.

111
00:07:16,023 --> 00:07:17,490
Hé, allez, détends-toi.

112
00:07:17,558 --> 00:07:18,547
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

113
00:07:18,626 --> 00:07:20,253
Allez, Shorty,
qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

114
00:07:20,327 --> 00:07:22,295
C'est quoi ce bordel
est-ce que je te ressemble ?

115
00:07:22,363 --> 00:07:23,728
Je suis une sorte de branleur ?

116
00:07:23,797 --> 00:07:25,059
Qu'est-ce que tu essaies
passer devant moi ?

117
00:07:26,667 --> 00:07:27,725
Écoute, tu as raison, mec.

118
00:07:27,801 --> 00:07:29,564
Cette salope est toujours
faire des conneries comme ça.

119
00:07:29,637 --> 00:07:30,626
Où as-tu eu
de cette salope ?

120
00:07:30,704 --> 00:07:32,501
Je l'ai eue à San Juan,
mais je vais la renvoyer.

121
00:07:32,573 --> 00:07:34,473
Vous la renvoyez ?

122
00:07:34,541 --> 00:07:36,634
Pour quoi me prends-tu ?

123
00:07:36,710 --> 00:07:38,234
Qu'est-ce que tu essaies
courir sur moi ici ?

124
00:07:38,312 --> 00:07:41,281
Très bien, mec.
Soyons cool, d'accord ?

125
00:07:41,348 --> 00:07:42,645
Tout va être
très bien.

126
00:07:42,716 --> 00:07:44,240
Ça va être cool.

127
00:07:56,563 --> 00:07:58,190
Putain.

128
00:08:18,285 --> 00:08:20,776
Cet enfoiré est mort, mec !

129
00:08:20,854 --> 00:08:22,549
Oh merde!

130
00:08:23,724 --> 00:08:26,056
Qu'allons-nous faire ?

131
00:08:26,126 --> 00:08:27,923
Putain, je sais ?!

132
00:08:27,995 --> 00:08:30,293
Jetez-le par la fenêtre
pour tout ce qui m'importe.

133
00:09:03,564 --> 00:09:04,826
Comment ça va ?

134
00:09:04,898 --> 00:09:07,230
Un peu lent
ici ce soir, hein ?

135
00:09:07,301 --> 00:09:11,032
Ils vous envoient des mecs ici
regardant de toutes sortes de façons.

136
00:09:11,105 --> 00:09:12,868
Il n'y a rien
ici pour toi, Jack.

137
00:09:12,940 --> 00:09:15,170
Je voudrais juste te parler
pendant une minute.

138
00:09:15,242 --> 00:09:17,938
Écoute, mec, tu ferais mieux
tire-toi le cul d'ici...

139
00:09:18,011 --> 00:09:20,707
avant de te couper les couilles
et mets-les dans ton cul.

140
00:09:22,850 --> 00:09:24,147
D'accord.

141
00:09:25,185 --> 00:09:27,312
C'est bon. C'est cool.

142
00:09:28,789 --> 00:09:30,188
Tu veux un rendez-vous ?

143
00:09:30,257 --> 00:09:32,725
Dis-moi quoi, je l'ai eu pour toi.

144
00:09:32,793 --> 00:09:35,728
C'est cool.
Je vais dans tous les sens.

145
00:09:35,796 --> 00:09:37,957
Vous aimez ça dur et sombre ?

146
00:09:38,031 --> 00:09:39,293
Je ne pense pas.

147
00:09:47,174 --> 00:09:48,664
Tu veux sortir ?

148
00:09:52,146 --> 00:09:53,579
Quel est le problème ?

149
00:09:53,647 --> 00:09:55,114
Soixante.

150
00:09:56,884 --> 00:09:59,045
Allez-vous
dis-moi ton nom maintenant ?

151
00:10:02,356 --> 00:10:03,288
D'où viens-tu?

152
00:10:03,357 --> 00:10:05,257
Où as-tu grandi ?

153
00:10:05,325 --> 00:10:06,849
Tu sais,
quand les gars posent des questions...

154
00:10:06,927 --> 00:10:08,792
soit ils ont peur
ou ce sont des flics.

155
00:10:08,862 --> 00:10:10,090
Tu n'es pas flic.

156
00:10:10,164 --> 00:10:11,529
Je n'ai pas peur non plus.

157
00:10:14,201 --> 00:10:15,463
En fait, j'écris
pour une revue.

158
00:10:15,536 --> 00:10:18,061
Oh ouais? je ne lis pas
trop de magazines.

159
00:10:18,138 --> 00:10:19,730
Non, vraiment, je le fais.
Je suis journaliste.

160
00:10:23,677 --> 00:10:26,237
Excusez-moi.
Vous avez de la lumière, les gars ?

161
00:10:26,313 --> 00:10:27,803
Merci.

162
00:10:43,697 --> 00:10:44,994
Écoute, dis-moi quelque chose.

163
00:10:45,065 --> 00:10:47,329
Tu travailles pour n'importe qui
en particulier ?

164
00:10:49,203 --> 00:10:50,898
Oh, allez.
Tu n'as pas d'homme ?

165
00:10:52,739 --> 00:10:55,003
Tu dois avoir quelqu'un
qui gère votre protection...

166
00:10:55,075 --> 00:10:57,270
fait la queue à l'hôtel,
t'achète des vêtements, non ?

167
00:10:58,745 --> 00:11:00,144
Pas de proxénète. Juste moi.

168
00:11:00,214 --> 00:11:01,613
Je ne te crois pas.

169
00:11:01,682 --> 00:11:03,149
Je m'en fous.

170
00:11:03,217 --> 00:11:05,685
Pourquoi est-ce que je ne peux trouver personne
pour me parler ici ?

171
00:11:07,087 --> 00:11:09,351
Je dois y aller.

172
00:11:15,028 --> 00:11:17,292
Alors, c'est ça ?

173
00:11:17,364 --> 00:11:18,831
Vous voulez un pourboire ?

174
00:11:20,200 --> 00:11:22,964
Pour soixante dollars, vous pourriez obtenir un
vraiment un bon moment.

175
00:11:23,704 --> 00:11:25,001
Je suis sûr.

176
00:11:26,039 --> 00:11:28,837
La prochaine fois, tu demandes Punchy.

177
00:11:40,520 --> 00:11:42,385
Ça va très bien.

178
00:11:46,693 --> 00:11:47,819
J'ai parlé à quelques-uns d'entre eux.

179
00:11:47,895 --> 00:11:51,422
Je ne l'ai pas réduit
au gars parfait encore...

180
00:11:51,498 --> 00:11:53,193
mais je pense
Je me rapproche de lui.

181
00:11:56,803 --> 00:11:58,065
Exactement dans les délais.

182
00:11:59,273 --> 00:12:01,935
En fait, peut-être que je suis
un peu en avance sur le calendrier.

183
00:12:02,009 --> 00:12:04,569
Je te rappellerai demain,
vous en dire plus.

184
00:12:04,645 --> 00:12:05,907
Droite. Au revoir, Ben.

185
00:12:05,979 --> 00:12:07,674
Ça va être une belle histoire.

186
00:12:07,748 --> 00:12:08,874
Ce n'est nulle part.

187
00:12:08,949 --> 00:12:11,349
Je n'en ai pas d'utilisable
morceau d'information.

188
00:12:11,418 --> 00:12:13,648
Je viens de t'entendre au téléphone
avec Ben. Vous avez dit...

189
00:12:13,720 --> 00:12:15,051
Qu'est-ce que je vais lui dire,
Je ne peux pas le faire ?

190
00:12:16,223 --> 00:12:18,521
Si j'avais assez de temps,
Je sais que je pourrais comprendre cette histoire.

191
00:12:19,359 --> 00:12:20,792
Qu'as-tu jusqu'à présent ?

192
00:12:20,861 --> 00:12:22,556
Jusqu'à présent, zip.

193
00:12:22,629 --> 00:12:24,187
Je ne peux trouver personne
là-bas pour me parler.

194
00:12:24,264 --> 00:12:26,892
Allez,
tu es un gars intelligent.

195
00:12:26,967 --> 00:12:28,332
Cela ne peut pas être si difficile.

196
00:12:28,402 --> 00:12:29,960
Pourquoi ne sors-tu pas
avec moi ce soir ?

197
00:12:30,037 --> 00:12:31,470
Tu verras quoi
Je parle.

198
00:12:31,538 --> 00:12:32,698
C'est peut-être
très intéressant.

199
00:12:32,773 --> 00:12:35,105
Ce sera bien d'avoir
quelqu'un à qui parler.

200
00:13:17,617 --> 00:13:19,812
Puis-je avoir un scotch
sur les rochers, s'il te plaît ?

201
00:13:23,690 --> 00:13:25,089
Merci.

202
00:13:29,529 --> 00:13:31,793
Comment vas-tu, bébé ?

203
00:13:31,865 --> 00:13:35,232
Je vais bien, merci.

204
00:13:35,302 --> 00:13:36,929
Très bien.

205
00:13:37,971 --> 00:13:39,268
Diviser.

206
00:13:43,310 --> 00:13:45,676
Tu dois faire attention ici.

207
00:13:45,746 --> 00:13:47,873
Certaines personnes pourraient ne pas aller bien.

208
00:13:47,948 --> 00:13:50,917
j'attends juste
pour un ami.

209
00:13:50,984 --> 00:13:52,076
Votre homme ?

210
00:13:52,152 --> 00:13:54,245
Non, une petite amie.

211
00:13:54,321 --> 00:13:55,686
Je vais vous dire quoi.

212
00:13:55,756 --> 00:13:57,656
Je vais t'offrir un verre.

213
00:13:58,859 --> 00:14:02,727
Nous surveillons la porte,
voir si elle entre.

214
00:14:15,675 --> 00:14:17,836
J'ai vu beaucoup de
mesdames ici...

215
00:14:17,911 --> 00:14:19,742
mais tu es jolie.

216
00:14:27,254 --> 00:14:29,814
Tu pourrais faire
beaucoup d'argent.

217
00:14:29,890 --> 00:14:31,289
Aimeriez-vous ça ?

218
00:14:32,325 --> 00:14:33,257
Bien sûr.

219
00:14:33,326 --> 00:14:36,227
Tu m'appelles Solo...

220
00:14:36,296 --> 00:14:39,390
parce que je suis le seul...

221
00:14:39,466 --> 00:14:40,933
tu en auras jamais besoin.

222
00:14:42,135 --> 00:14:45,935
Tu veux ça,
n'est-ce pas, ma fille ?

223
00:14:48,041 --> 00:14:49,133
Je ne sais pas.

224
00:14:50,477 --> 00:14:52,138
Ne réponds pas comme ça.

225
00:14:53,313 --> 00:14:55,406
Ne mentez pas à Solo.

226
00:14:55,482 --> 00:15:00,317
Dis-moi que tu veux
pour faire ramper les hommes...

227
00:15:01,788 --> 00:15:04,256
lèche tes chaussures,
et payer plus.

228
00:15:04,324 --> 00:15:05,916
Torturer un homme.

229
00:15:05,992 --> 00:15:07,459
Il suffit de le regarder
et conduis-le...

230
00:15:07,527 --> 00:15:09,119
Excusez-moi.

231
00:15:09,196 --> 00:15:12,597
Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que je te dise
alors, tu comprends, salope ?

232
00:15:12,666 --> 00:15:14,463
D'accord. En haut! En haut!

233
00:15:14,534 --> 00:15:16,365
Quel est ton problème ?

234
00:15:16,436 --> 00:15:17,596
À l'écart.

235
00:15:17,671 --> 00:15:19,036
Tu ne peux pas m'arrêter.

236
00:15:20,373 --> 00:15:23,740
Je ne veux pas l'entendre.
J'en ai marre de ta merde.

237
00:15:23,810 --> 00:15:26,711
Oh, mon Dieu.
Il était tellement horrible.

238
00:15:27,948 --> 00:15:29,575
C'est d'accord.

239
00:15:31,551 --> 00:15:32,745
Tu vas bien?

240
00:15:34,454 --> 00:15:35,921
Cela m'a juste fait peur.

241
00:15:37,124 --> 00:15:38,716
Je suis un idiot.

242
00:15:38,792 --> 00:15:40,350
je ne sais pas pourquoi
Je t'ai laissé faire ça.

243
00:15:43,296 --> 00:15:44,558
Tiens-moi juste.

244
00:15:44,631 --> 00:15:45,655
Je t'ai eu.

245
00:15:46,967 --> 00:15:48,491
Et si
Je te fais couler un bain chaud ?

246
00:15:57,144 --> 00:15:58,736
Je t'aime.

247
00:16:10,991 --> 00:16:11,923
Vous voudrez peut-être avoir
des secondes réflexions...

248
00:16:11,992 --> 00:16:13,050
à propos de cette histoire.

249
00:16:14,661 --> 00:16:16,253
Cette chose est trop dangereuse.

250
00:16:16,329 --> 00:16:18,058
Je ne peux pas arrêter.

251
00:16:18,131 --> 00:16:19,496
Mais tu as vu ces gens
ce soir.

252
00:16:19,566 --> 00:16:21,431
Ce type aurait pu me tuer.

253
00:16:21,501 --> 00:16:23,560
Je le sais et je suis désolé.

254
00:16:34,481 --> 00:16:35,948
je vais rester debout
et travailler pendant un moment.

255
00:17:25,432 --> 00:17:26,899
Matin.

256
00:17:28,768 --> 00:17:30,565
C'est fantastique.

257
00:17:30,637 --> 00:17:32,901
Ouais? Tu penses que c'est bon ?

258
00:17:34,274 --> 00:17:36,834
Où as-tu
avoir tout ça ?

259
00:17:36,910 --> 00:17:38,343
Facile.

260
00:17:38,411 --> 00:17:40,276
Vous l'avez inventé ?

261
00:17:41,314 --> 00:17:43,145
Cela ne vous ressemble pas.

262
00:17:43,216 --> 00:17:45,946
C'était soit ça
ou trouver un nouvel emploi.

263
00:17:46,019 --> 00:17:47,543
Jonathan, c'est
vraiment génial.

264
00:17:47,621 --> 00:17:49,111
Tu penses qu'il va le diriger ?

265
00:17:49,189 --> 00:17:50,417
Vous avez raison, il le fera.

266
00:17:50,490 --> 00:17:53,391
Je te parie qu'il dit
il va faire de toi une star.

267
00:17:53,460 --> 00:17:56,190
C'est merveilleux ! Écoute...

268
00:17:56,263 --> 00:17:57,890
Écoutez ça.

269
00:17:57,964 --> 00:18:00,228
"Même s'il ne vote pas
et cela ne l'a jamais été...

270
00:18:00,300 --> 00:18:03,098
"Tyrone n'a aucune pudeur à propos
son propre potentiel politique.

271
00:18:03,169 --> 00:18:05,729
"'Si j'étais le président,'
il dit,

272
00:18:05,805 --> 00:18:07,773
"'Je pourrais réparer le monde
en 30 secondes.

273
00:18:07,841 --> 00:18:08,933
"'J'enverrais des chattes à tout le monde...

274
00:18:09,009 --> 00:18:10,738
"' alors ils n'ont pas
pas le temps de s'embêter."'

275
00:18:13,647 --> 00:18:16,172
C'est génial.
C'est du premier ordre.

276
00:18:16,249 --> 00:18:17,511
C'est une véritable avancée.

277
00:18:17,584 --> 00:18:19,950
Mieux vaut changer de "chatte"
à autre chose.

278
00:18:20,020 --> 00:18:21,851
On a des œuvres d'art, des photos ?

279
00:18:21,921 --> 00:18:23,286
C'est un gros problème.

280
00:18:23,356 --> 00:18:24,948
Ted, ces gars ne le font pas
faire des séances photos.

281
00:18:25,959 --> 00:18:28,450
Alors on partira avec des dessins,
alors. Pourquoi pas?

282
00:18:28,528 --> 00:18:30,086
Oh, attends une minute.
Attends une minute.

283
00:18:30,163 --> 00:18:31,425
Je n'en sais rien.

284
00:18:31,498 --> 00:18:32,760
Je devrais expliquer quelque chose.

285
00:18:32,832 --> 00:18:34,265
Vous le faites travailler
énormément.

286
00:18:34,334 --> 00:18:35,596
J'entends ces gars
dormir jusqu'à midi.

287
00:18:35,669 --> 00:18:37,603
Tu veux que je change
à quelle heure dort-il ?

288
00:18:37,671 --> 00:18:39,434
Ce serait bien.
Merveilleux.

289
00:18:39,506 --> 00:18:40,598
Sur quoi travaillez-vous maintenant ?

290
00:18:40,674 --> 00:18:42,938
Vous vous souvenez de l'article sur
les grues de chantier ?

291
00:18:43,009 --> 00:18:44,533
Des grues ! J'adore les grues !

292
00:18:44,611 --> 00:18:47,011
C'est une excellente idée. Fais-le!

293
00:18:47,080 --> 00:18:49,139
Trouvez-lui un chercheur.

294
00:18:49,215 --> 00:18:52,275
La gravité de l'accusation
parle de lui-même, Votre Honneur...

295
00:18:52,352 --> 00:18:54,786
et à la lumière des propos de M. Smalls
disque précédent...

296
00:18:54,854 --> 00:18:57,220
le peuple demande que
aucune caution ne sera accordée.

297
00:18:57,290 --> 00:19:00,453
Votre Honneur, M. Smalls
est originaire de cette ville...

298
00:19:00,527 --> 00:19:02,461
bien connu dans la communauté.

299
00:19:02,529 --> 00:19:04,463
Il n'a jamais été condamné.

300
00:19:04,531 --> 00:19:07,989
Nous demandons sa libération
sur sa propre reconnaissance.

301
00:19:14,474 --> 00:19:17,910
La caution est fixée à 250 000 $.

302
00:19:17,977 --> 00:19:20,241
M. Smalls peut payer sa caution.

303
00:19:24,984 --> 00:19:26,212
M. Pike ?

304
00:19:27,987 --> 00:19:29,511
Puis-je t'appeler Léonard ?

305
00:19:29,589 --> 00:19:33,150
j'aimerais suggérer
un moyen de s'en sortir...

306
00:19:33,226 --> 00:19:35,592
c'est avantageux
tout autour.

307
00:19:35,662 --> 00:19:38,187
Je suppose que tu veux plaider
au vol à l'arraché.

308
00:19:38,264 --> 00:19:41,131
L'homme avait
une crise cardiaque, M. Pike.

309
00:19:42,402 --> 00:19:44,996
Votre client a
un casier judiciaire d'un kilomètre de long.

310
00:19:45,071 --> 00:19:47,164
Il a frappé le visage d'un homme.

311
00:19:47,240 --> 00:19:48,502
C'était
homicide involontaire.

312
00:19:48,575 --> 00:19:49,803
C'est une menace !

313
00:19:49,876 --> 00:19:53,175
Les gens vont demander
pour le deuxième meurtre.

314
00:19:53,246 --> 00:19:56,238
Écoute, toi et moi pouvons
règle ça maintenant...

315
00:19:56,316 --> 00:19:58,682
Meurtre deux.

316
00:19:58,752 --> 00:20:00,845
Homicide involontaire
porte le temps.

317
00:20:00,920 --> 00:20:02,979
Je suis sûr que les hommes raisonnables...

318
00:20:03,056 --> 00:20:04,353
peut trouver
un logement ici.

319
00:20:04,424 --> 00:20:05,914
Je te verrai au tribunal.

320
00:20:13,600 --> 00:20:15,033
Putain de connard.

321
00:20:15,101 --> 00:20:16,568
Ouais, je sais.

322
00:20:48,535 --> 00:20:49,502
Salut, chérie.

323
00:20:49,569 --> 00:20:51,730
Salut, Jay.

324
00:20:51,805 --> 00:20:53,568
Oh mon Dieu.

325
00:20:53,640 --> 00:20:54,732
Félicitations.

326
00:20:54,808 --> 00:20:56,742
J'ai hâte de le lire.

327
00:20:56,810 --> 00:20:58,471
Merci. Il sort
lundi.

328
00:21:03,817 --> 00:21:05,751
je prendrai
ma pause café maintenant...

329
00:21:05,819 --> 00:21:07,411
et nous pouvons faire
ces spécifications d'ascenseur plus tard.

330
00:21:07,487 --> 00:21:09,614
Merci, Jay. Appréciez-le.

331
00:21:09,689 --> 00:21:10,656
À plus tard.

332
00:21:13,693 --> 00:21:16,685
Je vois qu'il essaie toujours
pour te prendre le cul.

333
00:21:16,763 --> 00:21:18,560
Cet homme est inoffensif, Jonathan.

334
00:21:18,631 --> 00:21:19,620
Droite.

335
00:21:21,468 --> 00:21:22,833
C'est assez sauvage.

336
00:21:22,902 --> 00:21:24,699
Je ne savais pas que ce serait
la couverture, croyez-moi.

337
00:21:26,940 --> 00:21:29,408
Que pensez-vous de cela ?

338
00:21:34,781 --> 00:21:38,376
Eh bien... je suis étonné
Je m'en suis sorti.

339
00:21:40,053 --> 00:21:42,214
j'ai aussi honte
que je m'en suis sorti.

340
00:21:42,889 --> 00:21:45,414
Qu'est-ce que c'est,
de retour aux affaires, non ?

341
00:21:46,793 --> 00:21:48,055
J'aime cet endroit.

342
00:21:48,962 --> 00:21:50,725
J'adore cet endroit.

343
00:21:54,133 --> 00:21:56,727
Tu restes juste
charmant et beau.

344
00:21:56,803 --> 00:21:59,567
Vous absolument
il faut essayer le...

345
00:21:59,639 --> 00:22:01,231
[nomme l'élément de menu en français]

346
00:22:01,307 --> 00:22:02,239
C'est incroyable.

347
00:22:02,308 --> 00:22:04,742
je ne rêverais pas
de le sauter.

348
00:22:04,811 --> 00:22:06,244
En fait, je me demandais
si nous avions pu...

349
00:22:06,312 --> 00:22:07,745
encore quelques-uns de ceux-là
des petites choses vertes ?

350
00:22:07,814 --> 00:22:09,247
Hé, Teddy !

351
00:22:09,315 --> 00:22:11,943
Marty ! je veux te présenter
à Jonathan Fisher.

352
00:22:12,018 --> 00:22:13,007
Il a fait la couverture cette semaine.

353
00:22:13,086 --> 00:22:15,850
Oh, c'est vrai. « Tyrone :
Cheikh des rues. »

354
00:22:15,922 --> 00:22:17,856
- Bonne histoire.
- Merci.

355
00:22:17,924 --> 00:22:20,893
L'histoire du proxénète ?
Je m'appelle Yvonne Saunders.

356
00:22:20,960 --> 00:22:22,860
Je sais.
Je te vois aux nouvelles.

357
00:22:22,929 --> 00:22:24,453
Il y avait une vraie authenticité.

358
00:22:24,531 --> 00:22:27,295
Est-ce qu'ils ont vraiment
ces condos à Hawaï ?

359
00:22:27,367 --> 00:22:28,925
je ne sais pas
à propos d'eux tous...

360
00:22:29,002 --> 00:22:30,936
mais ce type le fait.

361
00:22:31,004 --> 00:22:32,369
Vous avez vraiment la rue.

362
00:22:32,438 --> 00:22:33,427
Cette chose respire.

363
00:22:33,506 --> 00:22:35,133
Tu sais n'importe quoi
à propos des informations télévisées ?

364
00:22:35,208 --> 00:22:38,507
Cela continue à 6h00 et 11h00.

365
00:22:39,712 --> 00:22:41,577
A part ça...

366
00:22:44,617 --> 00:22:46,710
Ouais, je continue
à 6h00 et 11h00.

367
00:22:46,786 --> 00:22:50,381
Tu ne regardes pas dans le sens
Je pensais que tu le ferais.

368
00:22:50,456 --> 00:22:52,686
Comment en sais-tu autant
à propos de ce truc ?

369
00:22:52,759 --> 00:22:55,728
Eh bien, tu sais,
Je suis journaliste.

370
00:22:55,795 --> 00:22:57,922
Marty, je pense
votre table est prête.

371
00:22:57,997 --> 00:22:59,396
Nous avons mangé, Teddy.

372
00:22:59,465 --> 00:23:00,898
Pourquoi ne viens-tu pas
à la gare...

373
00:23:00,967 --> 00:23:02,901
nous allons passer une cassette sur vous,
fait de toi une star.

374
00:23:02,969 --> 00:23:05,563
C'est déjà une star.
C'est mon étoile.

375
00:23:05,638 --> 00:23:06,570
J'ai oublié.

376
00:23:06,639 --> 00:23:07,833
Pourquoi tu ne
en faire une ancre ?

377
00:23:07,907 --> 00:23:08,874
Cela pourrait aussi faire ça.

378
00:23:10,743 --> 00:23:11,835
Ravi de vous rencontrer.

379
00:23:13,079 --> 00:23:14,376
Appelez-moi.

380
00:23:17,083 --> 00:23:19,847
Jonathan,
tu crois ça ?

381
00:23:19,919 --> 00:23:22,183
je suis la saveur
de la semaine.

382
00:23:22,255 --> 00:23:23,620
Puisque c'est ma semaine,
profitons-en.

383
00:23:23,690 --> 00:23:26,523
Êtes-vous des enfants
passer un bon moment ?

384
00:23:26,593 --> 00:23:28,026
Nous y parvenons à peine.

385
00:23:28,094 --> 00:23:29,288
Nous pourrions en faire un peu plus
des choses vertes.

386
00:23:29,362 --> 00:23:32,024
Serveur!
Quelques choses plus vertes.

387
00:23:32,098 --> 00:23:33,190
Tu sais, Jonathan...

388
00:23:33,266 --> 00:23:35,530
j'aimerais vraiment
faire plus avec Tyrone.

389
00:23:35,602 --> 00:23:37,866
Il est
un grand personnage new-yorkais.

390
00:23:37,937 --> 00:23:39,529
Je pense que c'est
à ce sujet pour Tyrone.

391
00:23:39,606 --> 00:23:41,039
C'est une histoire formidable.

392
00:23:41,107 --> 00:23:43,166
Je pense vraiment que c'est fini.

393
00:23:43,242 --> 00:23:45,369
Jon, j'aimerais vraiment
pour le rencontrer.

394
00:23:47,113 --> 00:23:48,808
À Tyrone.

395
00:23:54,454 --> 00:23:56,422
À toi Jonathan.

396
00:23:59,626 --> 00:24:00,923
Jonathan Fisher?

397
00:24:01,694 --> 00:24:04,094
Léonard Pike,
Procureur adjoint.

398
00:24:05,632 --> 00:24:07,224
Entrez, d'accord ?
Fermez la porte.

399
00:24:07,300 --> 00:24:08,597
Soyez d'accord avec vous.

400
00:24:14,107 --> 00:24:15,506
Marty, salut.
Qu'en as-tu pensé ?

401
00:24:15,575 --> 00:24:17,008
Super.

402
00:24:17,076 --> 00:24:18,509
Vous l'avez fait ?

403
00:24:18,578 --> 00:24:20,512
C'est fantastique. Merci.

404
00:24:20,580 --> 00:24:22,013
Merci beaucoup.

405
00:24:22,081 --> 00:24:25,517
Je pensais, et si nous
l'appelez-vous « Street Smart » ?

406
00:24:25,585 --> 00:24:27,177
Tu sais, une fois
tu es dans la rue...

407
00:24:27,253 --> 00:24:28,652
on ne sait jamais
ce que tu vas rencontrer.

408
00:24:29,656 --> 00:24:31,521
Ça va être vraiment excitant,
Je te le promets.

409
00:24:34,193 --> 00:24:35,387
10h30 au bureau ?

410
00:24:36,562 --> 00:24:38,029
Je te verrai alors.

411
00:24:43,903 --> 00:24:45,894
Je vois que tu es allé à Harvard.

412
00:24:45,972 --> 00:24:47,530
Est-ce que ça va être
une réunion d'anciens élèves ?

413
00:24:47,607 --> 00:24:48,699
Je ne l'ai pas fait.

414
00:24:48,775 --> 00:24:50,709
C'est bon. Tu ne l'as pas fait
manque trop.

415
00:24:50,777 --> 00:24:52,711
Asseyez-vous.
Tu veux du café ?

416
00:24:52,779 --> 00:24:54,212
Non, merci.

417
00:24:54,280 --> 00:24:55,542
Quoi de neuf?

418
00:24:55,615 --> 00:24:57,879
Tyrone a-t-il déjà lu votre histoire ?

419
00:24:59,952 --> 00:25:01,385
Je ne sais pas.

420
00:25:01,454 --> 00:25:02,682
Je suppose que oui.

421
00:25:02,755 --> 00:25:04,382
Comment Tyrone a-t-il aimé ça ?

422
00:25:06,893 --> 00:25:09,191
Ai-je besoin d'un avocat
ici, M. Pike ?

423
00:25:09,262 --> 00:25:12,493
Tout le monde le fait
de temps en temps.

424
00:25:12,565 --> 00:25:13,793
Que veux-tu?

425
00:25:13,866 --> 00:25:16,266
Le procureur et moi
j'ai des raisons de douter...

426
00:25:16,335 --> 00:25:19,736
que le sujet de ton histoire
s'appelle en fait Tyrone.

427
00:25:19,806 --> 00:25:20,932
Vous êtes la police de la pensée.

428
00:25:21,007 --> 00:25:22,099
Tu vas m'arrêter
pour s'être trompé de nom.

429
00:25:22,175 --> 00:25:24,507
Tu es très intelligent,
M. Fisher.

430
00:25:24,577 --> 00:25:27,546
Le meurtre est une affaire assez grave
crime, n'est-ce pas ?

431
00:25:27,613 --> 00:25:30,138
Il n'y a rien dans cette histoire
à propos d'un meurtre.

432
00:25:30,216 --> 00:25:31,444
Non, pas un meurtre.
Un meurtrier.

433
00:25:31,517 --> 00:25:34,350
Comme dans Killer
sous mise en accusation.

434
00:25:34,420 --> 00:25:35,580
Toi et moi savons tous les deux...

435
00:25:35,655 --> 00:25:38,522
que le sujet de cette histoire
est en fait un Leo Smalls...

436
00:25:38,591 --> 00:25:40,058
également connu sous le nom de « Fast Black ».

437
00:25:40,126 --> 00:25:42,560
Non, je suis désolé, je ne sais pas
qui c'est.

438
00:25:42,628 --> 00:25:46,120
Ne me dérange pas,
et ne protégez pas un tueur.

439
00:25:46,199 --> 00:25:47,689
Attendez juste une minute.
C'est un reportage.

440
00:25:47,767 --> 00:25:50,133
Tu penses que ton souteneur est
le seul gars en ville ?

441
00:25:50,203 --> 00:25:51,363
je veux tout
les informations dont vous disposez...

442
00:25:51,437 --> 00:25:52,495
et je veux savoir
comment tu l'as eu.

443
00:25:52,572 --> 00:25:55,063
Quelles que soient les informations dont je dispose
est juste là dans cet article.

444
00:25:55,141 --> 00:25:56,733
Ne me raconte pas ces conneries.

445
00:25:56,809 --> 00:25:58,037
Cela pourrait fonctionner
avec la revue.

446
00:25:58,111 --> 00:25:59,976
je poursuis
un tueur, M. Fisher.

447
00:26:00,046 --> 00:26:01,070
C'est une entreprise très réelle.

448
00:26:01,147 --> 00:26:03,411
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.

449
00:26:03,483 --> 00:26:05,974
Tu penses qu'un gars comme ça
on ne tue qu'une fois ?

450
00:26:06,052 --> 00:26:07,246
Pourquoi ne sors-tu pas
et lui acheter une arme ?

451
00:26:07,320 --> 00:26:09,254
Voudrais-tu juste attendre
une minute ? Arrêtez-vous.

452
00:26:09,322 --> 00:26:11,051
Il semble que nous ayons
un terrible malentendu.

453
00:26:11,124 --> 00:26:13,888
je n'ai rien à faire
avec un meurtre ou des meurtriers.

454
00:26:13,960 --> 00:26:15,427
je ne pense pas
tu as appuyé sur la gâchette...

455
00:26:15,495 --> 00:26:18,328
mais tu l'exploites,
et c'est tout aussi mauvais.

456
00:26:18,397 --> 00:26:20,524
Tu penses parce que tu as changé
la marque de sa voiture...

457
00:26:20,600 --> 00:26:22,295
et tu as changé le soda au chocolat
dans du jus de pomme...

458
00:26:22,368 --> 00:26:23,426
ça le fait
une autre personne ?

459
00:26:23,503 --> 00:26:25,232
Et ce restaurant
tu continues sur...

460
00:26:25,304 --> 00:26:27,465
est clairement celui de Louise
à Harlem.

461
00:26:27,540 --> 00:26:31,340
Écoutez, M., euh, Pike,
n'est-ce pas ?

462
00:26:31,410 --> 00:26:32,843
Tout d'abord, je ne sais pas...

463
00:26:32,912 --> 00:26:34,345
qu'est-ce que c'est
tu parles.

464
00:26:34,413 --> 00:26:36,040
Deuxièmement,
Je ne ferais jamais rien...

465
00:26:36,115 --> 00:26:37,548
empêcher
une enquête criminelle.

466
00:26:37,617 --> 00:26:39,448
Avez-vous ça ?
C'était agréable de vous rencontrer.

467
00:26:39,519 --> 00:26:40,543
Très bien, regarde.

468
00:26:40,620 --> 00:26:44,021
Je ne veux juste pas de jury
je pense que ce type est glamour.

469
00:26:44,090 --> 00:26:46,923
J'ai un bon dossier, oui,
mais ce n'est pas hermétique.

470
00:26:47,627 --> 00:26:49,288
Ne vous gênez pas.

471
00:26:54,200 --> 00:26:57,135
Bon sang, Joel, qu'est-ce que c'est ?
tu parles, mec ?

472
00:26:57,203 --> 00:26:58,670
Ce n'est pas moi.

473
00:27:01,707 --> 00:27:02,696
C'est toi.

474
00:27:02,775 --> 00:27:05,437
Mettez encore un peu de sauce
sur ces côtes.

475
00:27:05,511 --> 00:27:07,979
Tyrone, c'est toi.

476
00:27:08,047 --> 00:27:09,480
Ce n'est pas moi.

477
00:27:09,549 --> 00:27:11,608
Et n'utilise pas ça
ton avocat avec moi.

478
00:27:12,385 --> 00:27:13,409
Je te paie.

479
00:27:13,486 --> 00:27:15,920
Je peux arrêter de te payer.

480
00:27:15,988 --> 00:27:17,649
Je suis celui qui était
là-haut, en train d'être traduit en justice...

481
00:27:17,723 --> 00:27:18,849
pendant que tu étais
tirant ton dong...

482
00:27:18,925 --> 00:27:21,826
alors n'utilise pas ça
ton d'école avec moi.

483
00:27:21,894 --> 00:27:23,828
Tu as déjà parlé à quelqu'un
de ce magazine ?

484
00:27:23,896 --> 00:27:26,660
Ouais, Joel, je continue
"Rencontrez la presse" une fois par semaine.

485
00:27:26,732 --> 00:27:28,256
Tu as déjà parlé à
des journalistes ?

486
00:27:28,334 --> 00:27:30,199
Il ne parle à personne
en dessous de la 110e rue.

487
00:27:30,269 --> 00:27:31,327
Aucune relation du tout ?

488
00:27:31,404 --> 00:27:32,837
Écoute, si tu ne le fais pas
entrer dans le vif du sujet...

489
00:27:32,905 --> 00:27:35,430
je vais farcir ces côtes
dans ton cul inutile !

490
00:27:35,508 --> 00:27:38,170
Vous cherchez
à 15 ans dans la commune...

491
00:27:38,244 --> 00:27:39,836
très probablement 25.

492
00:27:39,912 --> 00:27:41,971
Cela fait de toi une jolie
avocat merdique, n'est-ce pas ?

493
00:27:47,353 --> 00:27:50,254
je vais assigner à comparaître
les notes de ce type.

494
00:27:50,323 --> 00:27:52,188
Donc?

495
00:27:52,258 --> 00:27:53,850
Il refusera de les abandonner.

496
00:27:53,926 --> 00:27:55,518
Je peux parier là-dessus.

497
00:27:55,595 --> 00:27:57,859
On dira que ses notes
vous exonérera.

498
00:27:57,930 --> 00:27:59,727
Et alors ? Qui s'en soucie
s'il les abandonne ?

499
00:27:59,799 --> 00:28:00,993
Il ne s'agit pas de moi.
Ce n'est pas moi.

500
00:28:01,067 --> 00:28:03,831
Le journaliste sera
le gars en procès, pas toi.

501
00:28:03,903 --> 00:28:07,202
Et la crise cardiaque va
confondre d'autant plus le jury.

502
00:28:07,273 --> 00:28:08,740
Tu ne fais pas
aucun sens ici.

503
00:28:08,808 --> 00:28:11,606
Cela va semer le doute et la confusion
à ton procès...

504
00:28:11,677 --> 00:28:13,167
et en ce moment,
doute et confusion...

505
00:28:13,246 --> 00:28:14,804
sont les meilleurs amis que vous ayez.

506
00:28:14,881 --> 00:28:16,143
Si nous jouons correctement...

507
00:28:16,215 --> 00:28:17,648
nous pouvons changer cela
d'un procès pour meurtre...

508
00:28:17,717 --> 00:28:20,311
à une Constitution
affrontement.

509
00:28:20,386 --> 00:28:21,853
Je connais ce type.

510
00:28:23,422 --> 00:28:24,650
Quoi?

511
00:28:24,724 --> 00:28:27,750
je connais le gars
qui a écrit cet article.

512
00:28:27,827 --> 00:28:29,260
Regardez-vous.

513
00:28:29,328 --> 00:28:32,354
Tu as de la sauce
dégoulinant sur toi.

514
00:28:32,431 --> 00:28:33,989
Les New-Yorkais ne le font pas
généralement d'accord sur beaucoup de choses...

515
00:28:34,066 --> 00:28:35,829
et certainement pas
sur le social....

516
00:28:35,902 --> 00:28:37,836
ou valeur esthétique
des graffitis...

517
00:28:37,904 --> 00:28:38,996
mais ils peuvent être d'accord
sur une chose :

518
00:28:39,071 --> 00:28:40,197
aujourd'hui, c'est partout.

519
00:28:40,273 --> 00:28:42,104
Ils vont me couper maintenant.

520
00:28:42,174 --> 00:28:43,334
C'est Pablo.

521
00:28:43,409 --> 00:28:46,173
Si vous vous déplacez en ville,
vous avez probablement vu son nom.

522
00:28:46,245 --> 00:28:47,678
Les psychologues disent
c'est une tentative...

523
00:28:47,747 --> 00:28:49,180
pour établir une identité.

524
00:28:49,248 --> 00:28:51,182
Est-ce que c'est ça
tu fais, Pablo...

525
00:28:51,250 --> 00:28:52,842
j'essaie de vendre ton nom
au monde ?

526
00:28:52,919 --> 00:28:54,284
Non.

527
00:28:54,353 --> 00:28:57,789
Quelqu'un a écrit
ton nom sur beaucoup de murs.

528
00:28:57,857 --> 00:28:59,722
Quelques autres enfants.

529
00:28:59,792 --> 00:29:00,724
Il est drôle.

530
00:29:00,793 --> 00:29:02,226
Il était dur.

531
00:29:02,295 --> 00:29:04,229
Ils ne le font pas bien,
tout bâclé.

532
00:29:04,297 --> 00:29:06,265
Genre, je dois avoir
de grosses lettres gonflées...

533
00:29:06,332 --> 00:29:07,697
et de bonnes couleurs, toutes égales.

534
00:29:08,734 --> 00:29:09,792
Qu'en penses-tu
tu ferais...

535
00:29:09,869 --> 00:29:11,166
si tu ne l'étais pas
écrire sur les murs ?

536
00:29:11,237 --> 00:29:14,331
je ne sais pas,
mais je suis célèbre partout.

537
00:29:14,407 --> 00:29:17,171
Pablo 177. Les gens le savent.

538
00:29:17,243 --> 00:29:19,074
Les graffitis
une horreur pour beaucoup...

539
00:29:19,145 --> 00:29:21,613
mais à Pablo,
c'est peut-être une bouée de sauvetage.

540
00:29:21,681 --> 00:29:23,148
Dans son cas...

541
00:29:23,215 --> 00:29:25,649
la bombe aérosol peut avoir
a remplacé un couteau.

542
00:29:25,718 --> 00:29:28,744
C'est Jonathan Fisher.
Canal 3, "Street Smart".

543
00:29:28,821 --> 00:29:31,585
- C'est lui.
- Il est là.

544
00:29:31,657 --> 00:29:33,818
Jonathan, vas-tu
abandonner tes notes ?

545
00:29:33,893 --> 00:29:36,828
Jusqu'où es-tu
tu vas les prendre ?

546
00:29:36,896 --> 00:29:38,227
Pourquoi as-tu
écrire l'histoire ?

547
00:29:43,002 --> 00:29:44,867
je ne veux pas de ça
être en désordre.

548
00:29:47,506 --> 00:29:48,598
Comme c'est bon de te voir.

549
00:29:48,674 --> 00:29:49,834
Que se passe-t-il?

550
00:29:49,909 --> 00:29:52,343
Jon, voici Art Sheffield,
notre avocat.

551
00:29:52,411 --> 00:29:53,503
"Notre" avocat ?

552
00:29:53,579 --> 00:29:54,841
Asseyez-vous.

553
00:29:54,914 --> 00:29:56,609
Faites comme chez vous.

554
00:29:56,682 --> 00:29:57,808
J'apprécie votre travail.

555
00:29:59,685 --> 00:30:01,949
Il me semble que c'est une nouvelle
là-bas, dans le hall.

556
00:30:02,021 --> 00:30:04,854
M. Leo Smalls, Jr.
et son avocat....

557
00:30:04,924 --> 00:30:06,858
j'ai demandé au tribunal
pour assigner vos notes.

558
00:30:06,926 --> 00:30:09,622
Ils prétendent en effet
que M. Smalls est Tyrone...

559
00:30:09,695 --> 00:30:12,357
et que tu as des connaissances
c'est disculpatoire.

560
00:30:12,431 --> 00:30:13,693
Oh, Jésus.

561
00:30:13,766 --> 00:30:15,461
tu ne travailles pas
pour la défense....

562
00:30:15,534 --> 00:30:17,468
et tu ne travailles pas
pour l'accusation.

563
00:30:17,536 --> 00:30:19,868
Vous travaillez
pour ce magazine, et nous...

564
00:30:19,939 --> 00:30:21,634
Ted, si ça ne te dérange pas.

565
00:30:23,442 --> 00:30:25,637
Vont-ils obtenir
cette assignation à comparaître ?

566
00:30:25,711 --> 00:30:27,770
Absolument aucun appel.

567
00:30:27,847 --> 00:30:29,144
New York a une loi bouclier
qui protège les journalistes...

568
00:30:29,215 --> 00:30:30,978
mais il y a des trous dedans.

569
00:30:31,050 --> 00:30:32,677
L'avocat de M. Smalls
est très doué pour exploiter...

570
00:30:32,752 --> 00:30:34,652
ce genre de chose.

571
00:30:34,720 --> 00:30:35,652
Vendez-en mille.

572
00:30:35,721 --> 00:30:36,847
Que se passerait-il
si je disais non ?

573
00:30:36,922 --> 00:30:39,516
Si vous refusez de vous conformer
avec l'assignation à comparaître ?

574
00:30:39,592 --> 00:30:42,026
Je dirais que tu le serais
pour outrage au tribunal.

575
00:30:42,094 --> 00:30:44,221
Le premier amendement
vous protège.

576
00:30:44,296 --> 00:30:46,730
Mais le sixième amendement
protège M. Smalls.

577
00:30:46,799 --> 00:30:49,563
Puis-je aller en prison pour ça ?

578
00:30:49,635 --> 00:30:52,900
Pensez simplement à certains des
grands prisonniers d'opinion.

579
00:30:52,972 --> 00:30:54,837
Martin Luther King,
Gandhi....

580
00:30:54,907 --> 00:30:56,204
Je vais en prison.

581
00:30:56,275 --> 00:30:58,266
Va-t-il en prison ?

582
00:30:59,979 --> 00:31:01,412
Merci beaucoup, Joe.
C'est génial.

583
00:31:01,480 --> 00:31:04,176
Il faut juste voir si la station
va accepter l'argent.

584
00:31:04,250 --> 00:31:05,342
Je t'appellerai.

585
00:31:05,418 --> 00:31:07,215
À plus tard.

586
00:32:12,685 --> 00:32:14,346
Hé, Willie, comment vas-tu ?

587
00:32:14,420 --> 00:32:15,887
Comme hier.

588
00:32:19,425 --> 00:32:20,551
Merci.

589
00:32:22,428 --> 00:32:24,487
Allez.

590
00:32:37,209 --> 00:32:39,769
Alors pourquoi es-tu si déprimé
à propos de ce soir, d'ailleurs ?

591
00:32:41,280 --> 00:32:42,645
Je ne sais pas.

592
00:32:42,715 --> 00:32:44,808
Je ne veux juste pas
rentre chez toi un moment.

593
00:32:46,685 --> 00:32:47,652
Rester.

594
00:32:47,720 --> 00:32:49,517
Je pourrais faire ça.

595
00:32:52,458 --> 00:32:54,221
Combien de temps
tu as fait ça ?

596
00:33:00,032 --> 00:33:01,329
Je veux savoir.

597
00:33:01,400 --> 00:33:03,834
Je veux dire, je veux savoir
qu'est-ce que ça fait d'être toi.

598
00:33:05,771 --> 00:33:06,829
Tu fais?

599
00:33:12,011 --> 00:33:13,979
Je le fais depuis longtemps.

600
00:33:14,046 --> 00:33:16,708
As-tu déjà fait autre chose
avant ?

601
00:33:17,716 --> 00:33:19,513
Ouais, bien sûr.

602
00:33:19,585 --> 00:33:21,780
J'étais esthéticienne...

603
00:33:21,854 --> 00:33:25,620
dans cette petite ville
en Pennsylvanie où j'ai grandi.

604
00:33:25,691 --> 00:33:27,522
Je suis allé à Boston.

605
00:33:27,593 --> 00:33:30,027
Oh vraiment? J'ai fait du temps là-bas.

606
00:33:30,095 --> 00:33:31,562
Quatre ans à Harvard.

607
00:33:33,098 --> 00:33:34,497
Tu es allé à Harvard ?

608
00:33:39,104 --> 00:33:41,038
Alors je suis tombé sur ce type...

609
00:33:41,106 --> 00:33:43,097
qui m'a dit que je pouvais
gagner beaucoup plus d'argent.

610
00:33:43,175 --> 00:33:45,200
Et je le fais, tu sais.

611
00:33:45,277 --> 00:33:47,905
Je gagne beaucoup plus d'argent
que d'être esthéticienne.

612
00:33:47,980 --> 00:33:49,538
Je parie.

613
00:33:49,615 --> 00:33:50,912
C'est exact.

614
00:33:52,885 --> 00:33:55,547
Les gars qui viennent ici...

615
00:33:55,621 --> 00:33:57,555
qu'en penses-tu
ils recherchent ?

616
00:33:57,623 --> 00:33:59,113
Le tunnel Hollande.

617
00:33:59,191 --> 00:34:00,818
Je sais qu'ils veulent
pour s'envoyer en l'air...

618
00:34:00,893 --> 00:34:02,827
mais est-ce que tu as déjà eu
des trucs vraiment bizarres ?

619
00:34:02,895 --> 00:34:04,556
Oh ouais.

620
00:34:04,630 --> 00:34:06,564
Quelle est la chose la plus étrange
un mec t'a déjà demandé de le faire ?

621
00:34:06,632 --> 00:34:07,860
Parler.

622
00:34:10,135 --> 00:34:13,002
Te souviens-tu
comment c'était...

623
00:34:13,072 --> 00:34:14,903
c'est la première fois que tu travailles ?

624
00:34:14,974 --> 00:34:16,999
Tu ne veux pas savoir
à peu près la première fois.

625
00:34:17,076 --> 00:34:18,509
On dirait que c'est le cas.

626
00:34:18,577 --> 00:34:19,839
Je ne pense pas que ce soit le cas.

627
00:34:19,912 --> 00:34:21,743
Tu es drôle, n'est-ce pas ?

628
00:34:23,582 --> 00:34:25,277
Je suis jeune, tu sais ?

629
00:34:25,351 --> 00:34:27,683
je sors juste du bus
de Boston.

630
00:34:29,255 --> 00:34:30,688
Alors, mon ami, il dit...

631
00:34:30,756 --> 00:34:33,020
Il dit qu'il y a ce type
à l'étage...

632
00:34:33,092 --> 00:34:36,027
à l'hôtel
m'attend... cette astuce.

633
00:34:36,095 --> 00:34:39,030
Je monte et je vois ce type.

634
00:34:39,098 --> 00:34:40,793
Il est juste assis,
directement dans le lit.

635
00:34:40,866 --> 00:34:41,958
Juste assis là.

636
00:34:42,034 --> 00:34:43,058
Venez ici. Je vais vous montrer.

637
00:34:46,105 --> 00:34:48,039
Asseyez-vous. Asseyez-vous simplement là.

638
00:34:48,107 --> 00:34:52,043
Mettez vos jambes
devant toi

639
00:34:52,111 --> 00:34:53,635
et couvrez-les.

640
00:34:57,616 --> 00:35:00,551
Il s'avère plus tard
c'est ce marin russe.

641
00:35:00,619 --> 00:35:03,554
Ses copains l'ont amené
dans la chambre...

642
00:35:03,622 --> 00:35:05,055
et l'a laissé attendre.

643
00:35:05,124 --> 00:35:07,592
Alors je suis allé vers lui.

644
00:35:15,000 --> 00:35:17,992
Le gars a
deux jambes cassées !

645
00:35:18,070 --> 00:35:19,503
Pouvez-vous imaginer?

646
00:35:19,571 --> 00:35:21,004
Il a des plâtres
jusque là.

647
00:35:24,576 --> 00:35:26,009
Merde.

648
00:35:26,078 --> 00:35:29,047
Alors qu'as-tu fait à ce sujet ?

649
00:35:30,582 --> 00:35:33,210
Que pouvais-je faire, vraiment ?

650
00:35:36,088 --> 00:35:39,023
J'ai fait ce que je pouvais.

651
00:35:39,091 --> 00:35:40,581
Attendez. J'ai oublié de te le dire.

652
00:35:40,659 --> 00:35:43,093
Il avait aussi mal au dos.

653
00:35:43,162 --> 00:35:45,392
Il ne pouvait pas s'asseoir
depuis très longtemps.

654
00:35:58,610 --> 00:35:59,941
Qu'as-tu fait,
lui offrir un cadeau ?

655
00:36:00,012 --> 00:36:02,537
Ah, j'ai oublié.
C'est la meilleure partie.

656
00:36:02,614 --> 00:36:03,911
Donne-moi ton portefeuille.

657
00:36:11,123 --> 00:36:12,647
Voyons.

658
00:36:19,565 --> 00:36:22,500
Alors je dis au gars,
"Je suis payé avant l'action.

659
00:36:22,568 --> 00:36:24,297
"Tu vois ce que je veux dire ?"
Allons-y.

660
00:36:24,370 --> 00:36:26,031
Et il s'en va,
"Ra ra ra ra !"

661
00:36:26,105 --> 00:36:28,039
J'ai dit : "Pas de blague.

662
00:36:28,107 --> 00:36:29,438
"Je suis payé
avant l'action."

663
00:36:29,508 --> 00:36:31,135
Tu sais,
ra ra ra ra ra!

664
00:37:33,906 --> 00:37:34,998
Fais-le.

665
00:37:35,073 --> 00:37:36,506
Ouais, c'est vrai.

666
00:37:36,575 --> 00:37:38,509
Emmenez-le partout où vous allez.

667
00:37:38,577 --> 00:37:39,509
Lieux publics.

668
00:37:39,578 --> 00:37:40,772
Faites-en un expert sur vous.

669
00:37:40,846 --> 00:37:41,938
Je veux que tout le monde sache...

670
00:37:42,014 --> 00:37:44,005
il a écrit cette histoire
à propos de toi.

671
00:37:44,082 --> 00:37:46,016
Ça ne marchera pas.

672
00:37:46,084 --> 00:37:48,018
Encore des conneries d'avocat.

673
00:37:48,086 --> 00:37:49,781
Fais-le c'est tout.

674
00:37:49,855 --> 00:37:51,618
Les filles qui travaillent
ces rues de Midtown...

675
00:37:51,690 --> 00:37:54,124
j'ai appris à prendre juste
sur tout dans la foulée.

676
00:37:54,193 --> 00:37:56,457
Emménager et sortir
de chambres d'hôtel bon marché...

677
00:37:56,528 --> 00:37:58,792
ils ne font pas de discrimination
parmi leur clientèle.

678
00:37:58,864 --> 00:38:01,833
Une jeune femme a rendu compte
de ses efforts personnels...

679
00:38:01,900 --> 00:38:03,959
pour soulager les relations soviéto-américaines
tensions.

680
00:38:04,036 --> 00:38:05,264
Dans une interview exclusive...

681
00:38:05,337 --> 00:38:08,238
elle a parlé d'elle sans grâce,
murs délabrés....

682
00:38:08,307 --> 00:38:09,797
comme "Maison, douce maison".

683
00:38:09,875 --> 00:38:11,740
Et peut-être que pour elle, ça l'est.

684
00:38:11,810 --> 00:38:14,472
C'est Jonathan Fisher.
Canal 3, "Street Smart".

685
00:38:14,546 --> 00:38:16,673
OK, ça va couper
avec le rouleau "B" ?

686
00:38:16,748 --> 00:38:17,680
Ce sera bien.

687
00:38:17,749 --> 00:38:18,738
Merci beaucoup, les gars.

688
00:38:18,817 --> 00:38:20,842
je te verrai
sur le prochain.

689
00:38:20,919 --> 00:38:23,410
Les relations soviéto-américaines ?

690
00:38:23,489 --> 00:38:24,513
Salut.

691
00:38:24,590 --> 00:38:26,023
C'était génial.
J'ai aimé ça.

692
00:38:26,091 --> 00:38:27,456
Tu as aimé ça, hein ?

693
00:38:30,162 --> 00:38:31,288
Je dois revenir
à la gare.

694
00:38:31,363 --> 00:38:33,194
Écoute, un de mes amis
veut te rencontrer.

695
00:38:34,333 --> 00:38:36,631
Il a lu votre magazine.
Je lui ai dit que je te connaissais.

696
00:38:36,702 --> 00:38:37,828
Votre proxénète ?

697
00:38:37,903 --> 00:38:39,837
Si tu l'appelles comme ça,
il va te tuer.

698
00:38:39,905 --> 00:38:40,997
Faites attention.

699
00:38:41,073 --> 00:38:42,506
Tu es une femme dure, Punchy.

700
00:38:42,574 --> 00:38:44,166
Grosse surprise.

701
00:38:44,243 --> 00:38:46,438
Tu veux savoir quelque chose ?
Je t'aime vraiment.

702
00:38:46,512 --> 00:38:48,673
Ça veut dire que tu es enfin
j'ai assez baisé...

703
00:38:48,747 --> 00:38:50,180
pour boucler vos cheveux.

704
00:38:50,249 --> 00:38:51,614
Où est cette petite amie
du vôtre, de toute façon ?

705
00:38:51,683 --> 00:38:53,275
Qu'est-ce qu'elle fait pour toi ?

706
00:38:53,352 --> 00:38:54,683
Nous avons un autre
sorte de relation.

707
00:38:54,753 --> 00:38:56,186
La chatte, c'est pas bien, hein ?

708
00:38:56,255 --> 00:38:58,052
C'est une sorte de question
d’éthique appliquée.

709
00:38:58,123 --> 00:38:59,181
Nous allons y arriver.

710
00:38:59,258 --> 00:39:01,351
J'aime quand tu parles
cette merde de Harvard.

711
00:39:01,426 --> 00:39:02,950
Je savais que ça arriverait
pratique pour quelque chose.

712
00:39:03,028 --> 00:39:05,496
Taxi!

713
00:39:13,071 --> 00:39:15,164
Montrer le business.

714
00:39:15,240 --> 00:39:16,332
Comment ça va?

715
00:39:16,408 --> 00:39:17,636
Je vais bien.

716
00:39:17,709 --> 00:39:19,768
- Comment tu t'appelles déjà ?
-Jonathan Fisher.

717
00:39:19,845 --> 00:39:21,210
Jonathan ! Droite.

718
00:39:29,154 --> 00:39:31,179
Entrez. Asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.

719
00:39:31,256 --> 00:39:32,188
Puis-je t'apporter à manger ?

720
00:39:32,257 --> 00:39:33,622
C'est bien.

721
00:39:33,692 --> 00:39:34,750
Et si
quelque chose à boire ?

722
00:39:34,826 --> 00:39:37,351
- Non, je vais bien.
- D'accord. Bien.

723
00:39:45,370 --> 00:39:47,736
Mon homme m'a dit de te dire bonjour.

724
00:39:47,806 --> 00:39:49,967
Qui c'est?

725
00:39:50,042 --> 00:39:51,805
Mon avocat.

726
00:39:51,877 --> 00:39:53,310
Chat nommé Joel Davis.

727
00:39:53,378 --> 00:39:55,437
Ça te dit quelque chose ?

728
00:39:57,049 --> 00:39:59,483
Waouh. Maintenant, attendez une minute ici.

729
00:39:59,551 --> 00:40:01,519
Tu veux me dire...

730
00:40:03,055 --> 00:40:04,818
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

731
00:40:04,890 --> 00:40:06,187
Cette pute a dit
tu voulais me rencontrer.

732
00:40:06,258 --> 00:40:08,317
Eh bien, me voici.

733
00:40:08,393 --> 00:40:09,758
Qu'est-ce que tu penses
tu fais ?

734
00:40:09,828 --> 00:40:10,795
Quoi?

735
00:40:10,862 --> 00:40:13,353
Il y a de l'argent à gagner
dans la rue.

736
00:40:13,432 --> 00:40:14,956
Faites-le claquer !

737
00:40:17,569 --> 00:40:19,161
C'est toi, n'est-ce pas ?

738
00:40:19,237 --> 00:40:21,068
Vous êtes "Fast Black",
n'est-ce pas ?

739
00:40:21,139 --> 00:40:23,266
À certaines personnes.

740
00:40:23,342 --> 00:40:25,537
Ma mère m'appelait toujours Leo.

741
00:40:26,445 --> 00:40:28,072
Léo Smalls, Jr.

742
00:40:28,146 --> 00:40:29,636
Je n'y crois pas.

743
00:40:29,715 --> 00:40:30,739
Tu l'as compris, hein ?

744
00:40:30,816 --> 00:40:32,807
Un garçon intelligent.

745
00:40:32,884 --> 00:40:34,476
Je veux que vous rencontriez mon éditeur.

746
00:40:35,887 --> 00:40:37,752
Oh ouais? Pourquoi?

747
00:40:37,823 --> 00:40:39,313
Parce qu'il pense
J'écris sur toi.

748
00:40:40,392 --> 00:40:42,257
Il le fait ?

749
00:40:47,599 --> 00:40:49,157
Configurez-le.

750
00:40:49,234 --> 00:40:52,692
Je veux dire, hé, tu peux écrire
à propos de moi maintenant pour de vrai, non ?

751
00:40:52,771 --> 00:40:54,329
- Hein?
- Ouais.

752
00:40:56,108 --> 00:40:58,975
Hé, Christine, donne
ce garçon, des côtes levées.

753
00:40:59,044 --> 00:41:03,208
Je dois te le dire, mon pote,
tu n'en sais rien.

754
00:41:05,917 --> 00:41:07,407
J'ai lu ce magazine.

755
00:41:07,486 --> 00:41:10,717
- Ton mec...
- Tyrone.

756
00:41:10,789 --> 00:41:12,154
Ce mec est stupide.

757
00:41:12,224 --> 00:41:15,159
Il ne durerait pas
vingt minutes ici.

758
00:41:15,227 --> 00:41:17,058
Beaucoup de gens ont aimé.

759
00:41:17,129 --> 00:41:19,563
Beaucoup de gens ont eu
la tête dans le cul.

760
00:41:21,733 --> 00:41:23,462
je vais te montrer
dans les rues, mon frère.

761
00:41:39,317 --> 00:41:41,182
C'est ici que je traîne.

762
00:41:41,253 --> 00:41:42,686
Que se passe-t-il, Fast ?

763
00:41:42,754 --> 00:41:44,688
Je pensais que je jouerais
une petite balle.

764
00:41:44,756 --> 00:41:47,156
Quand tu pars
pour m'emmener en ville ?

765
00:41:47,225 --> 00:41:49,591
Ils ont des mecs comme lui
là-bas, mur à mur.

766
00:41:49,661 --> 00:41:51,356
Donc?

767
00:41:51,430 --> 00:41:54,297
Donc? Alors ils mâcheraient
ton jeune cul en l'air...

768
00:41:54,366 --> 00:41:56,357
et je te crache
partout dans la 42e rue.

769
00:41:56,435 --> 00:41:57,527
J'y suis allé.

770
00:41:57,602 --> 00:42:00,002
Sortez d'ici.

771
00:42:00,072 --> 00:42:01,266
Qu'est-ce que tu fais ?

772
00:42:01,339 --> 00:42:03,000
Tu joues au basket
ou se branler ?

773
00:42:03,075 --> 00:42:04,167
Allez, bébé.

774
00:42:04,242 --> 00:42:05,231
Le bel homme est là.

775
00:42:05,310 --> 00:42:06,436
Il se dirige vers le panier.

776
00:42:06,511 --> 00:42:08,342
Il le dépose là-haut.

777
00:42:10,849 --> 00:42:12,544
Tout le monde joue ! Allez!

778
00:42:13,785 --> 00:42:16,219
Il les simule
de leurs sportifs.

779
00:42:16,288 --> 00:42:18,347
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

780
00:42:18,423 --> 00:42:19,822
Tu me voles mon shot ?

781
00:42:21,560 --> 00:42:23,755
Personne ne me gêne,
tu comprends ?

782
00:42:23,829 --> 00:42:25,626
Je vais te faire passer le cul
ce putain de cerceau !

783
00:42:25,697 --> 00:42:27,096
Putain, qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?

784
00:42:27,165 --> 00:42:29,360
Je suis désolé.

785
00:42:29,434 --> 00:42:30,696
Savez-vous qui
tu baises avec ?

786
00:42:30,769 --> 00:42:32,361
Savez-vous qui je suis ?!

787
00:42:32,437 --> 00:42:33,631
Désolé, mec.

788
00:42:51,022 --> 00:42:52,922
Putain, mec. C'est cool.

789
00:42:54,593 --> 00:42:56,788
Hé, écoute, pourquoi pas
tu me fais une faveur ?

790
00:42:58,964 --> 00:43:00,295
Courez vers Chicken City.

791
00:43:00,365 --> 00:43:01,491
Obtenez-moi, euh...

792
00:43:01,566 --> 00:43:04,831
Donne-moi des côtes levées, grillées
du poulet et quelques tartes.

793
00:43:04,903 --> 00:43:07,167
Toutes ces bonnes conneries, d'accord ?

794
00:43:07,239 --> 00:43:08,228
Ouais. Bien sûr!

795
00:43:11,443 --> 00:43:12,467
Yo, mon frère.

796
00:43:12,544 --> 00:43:14,478
Gardez la monnaie, d'accord ?

797
00:43:14,546 --> 00:43:16,480
Ouais, bien sûr. Merci, mec.

798
00:43:16,548 --> 00:43:18,982
Qui a eu mes lunettes ?

799
00:43:19,050 --> 00:43:20,244
Merci.

800
00:43:22,020 --> 00:43:24,488
D'accord. Je suis là.
Je suis là.

801
00:43:24,556 --> 00:43:27,252
Donne-moi le ballon, bébé !

802
00:43:28,226 --> 00:43:29,818
Nous n'aimons pas perdre.

803
00:43:52,250 --> 00:43:54,047
Hé, Harriet !

804
00:44:01,760 --> 00:44:03,022
Oh, mec, qu'est-ce que...

805
00:44:03,094 --> 00:44:04,254
Harriet !

806
00:44:07,432 --> 00:44:08,865
Hé, allez !

807
00:44:08,934 --> 00:44:10,026
Quoi?

808
00:44:10,101 --> 00:44:11,534
je veux que tu te rencontres
mon homme ici.

809
00:44:11,603 --> 00:44:13,969
Il va me mettre à la télé.

810
00:44:14,039 --> 00:44:15,506
Voici Harriet, mon frère.

811
00:44:16,942 --> 00:44:19,308
Tu as de la nourriture.

812
00:44:19,377 --> 00:44:20,810
Qu'est-ce que tu as fait,
dormir encore ?

813
00:44:20,879 --> 00:44:23,370
Je collectionnais hier soir.
Je suis fatigué.

814
00:44:23,448 --> 00:44:24,608
Ooh, qu'est-ce que tu as ?

815
00:44:24,683 --> 00:44:26,082
Nous avons certains du poulet,
nous avons des côtes levées...

816
00:44:26,151 --> 00:44:27,516
nous avons une tarte.

817
00:44:27,586 --> 00:44:29,554
Tu as du café ?

818
00:44:29,621 --> 00:44:31,111
Nous avons pris du café.
Bon sang, fais-en !

819
00:44:31,189 --> 00:44:33,555
Pourquoi tu compte sur moi ?
Je ne fais pas de café.

820
00:44:33,625 --> 00:44:37,026
Tout ce que tu as c'est de la vaisselle sale
et un mauvais café.

821
00:44:37,095 --> 00:44:39,029
Quoi qu'il soit arrivé
à ce lave-vaisselle...

822
00:44:39,097 --> 00:44:40,689
tu étais censé
m'acheter ?

823
00:44:40,765 --> 00:44:42,027
Qu'est-il arrivé à
ce petit objet ?

824
00:44:42,100 --> 00:44:43,465
Qu'est-ce que tu vas
faire avec un lave-vaisselle ?

825
00:44:43,535 --> 00:44:44,559
Tu ne cuisines jamais rien.

826
00:44:44,636 --> 00:44:46,570
Si j'avais un lave-vaisselle,
peut-être que je le ferais.

827
00:44:46,638 --> 00:44:48,230
je ne vais pas
gâcher mes ongles.

828
00:44:48,306 --> 00:44:49,705
Hé, mec, prends-moi
une nouvelle chemise, d'accord ?

829
00:44:49,774 --> 00:44:51,207
C'est bon. je ne le fais pas
j'en veux, merci.

830
00:44:51,276 --> 00:44:53,210
Putain, qui es-tu ?

831
00:44:53,278 --> 00:44:54,711
Je viens de te dire qui était cet homme.

832
00:44:54,779 --> 00:44:57,213
Qu'est-ce qu'il veut, une télé ? Quoi?

833
00:44:57,282 --> 00:44:58,647
Quel est ton problème ?

834
00:44:58,717 --> 00:45:00,810
Je n'ai pas de problème.
Vous en avez un.

835
00:45:00,886 --> 00:45:03,719
Connerie.
Non, non, je ne le suis plus.

836
00:45:03,788 --> 00:45:06,222
Vous en avez un nouveau.

837
00:45:06,291 --> 00:45:07,258
Et maintenant ?

838
00:45:08,460 --> 00:45:09,927
Darlène.

839
00:45:12,898 --> 00:45:14,365
Elle pense qu'elle est ta partenaire.

840
00:45:14,432 --> 00:45:16,366
Cent, cent cinquante
une nuit.

841
00:45:19,838 --> 00:45:21,669
je vais devoir parler
à cette salope.

842
00:45:21,740 --> 00:45:23,207
Lâchez-la.

843
00:45:23,275 --> 00:45:25,106
Ça ne va pas le faire.
Je vais devoir lui parler.

844
00:45:25,176 --> 00:45:26,871
Tu ne peux pas le faire parce que
tu es en train de la faire éclater.

845
00:45:26,945 --> 00:45:28,606
C'est ta nouvelle pièce,
tout est mis en place.

846
00:45:28,680 --> 00:45:30,739
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.

847
00:45:30,815 --> 00:45:32,043
Tu essuies le sol
avec tout le monde...

848
00:45:32,117 --> 00:45:33,448
mais tu embrasses le cul de Darlene.

849
00:45:33,518 --> 00:45:34,610
Continuez comme ça. Laisse-moi l'attraper.

850
00:45:34,686 --> 00:45:35,618
Bougez votre pied.

851
00:45:35,687 --> 00:45:37,120
OK, j'ai quelque chose
pour vous deux.

852
00:45:37,188 --> 00:45:38,621
Continue de jouer avec moi.
D'accord?

853
00:45:38,690 --> 00:45:40,123
Gardez-le.
Continuez simplement.

854
00:45:40,191 --> 00:45:42,125
Pourquoi tu ne nettoies pas
cet endroit sera ouvert un jour ?!

855
00:45:42,193 --> 00:45:44,991
Demandez à Darlène !
Je ne suis pas ta servante.

856
00:45:46,865 --> 00:45:49,060
Qu'est-ce que tu vas faire, mec ?

857
00:45:49,134 --> 00:45:52,194
Je ne sais pas. C'est dur.

858
00:45:54,039 --> 00:45:55,404
Serrez-vous, Reggie.

859
00:45:55,473 --> 00:45:56,940
Allons rouler.

860
00:45:57,008 --> 00:45:58,475
Allez.

861
00:45:58,543 --> 00:45:59,942
Apportez le poulet.

862
00:46:09,554 --> 00:46:11,715
Que font ces émissions de télévision ?

863
00:46:11,790 --> 00:46:12,916
Que veux-tu dire?

864
00:46:12,991 --> 00:46:15,118
Ces nanas qui racontent l'actualité,
que font-ils ?

865
00:46:15,193 --> 00:46:16,353
Tu regardes les informations ?

866
00:46:16,428 --> 00:46:17,759
Bon sang, ouais, je regarde les informations !

867
00:46:17,829 --> 00:46:19,091
Je suis descendu dans la rue...

868
00:46:19,164 --> 00:46:22,099
Je dois savoir c'est quoi ce bordel
ça se passe, non ?

869
00:46:22,167 --> 00:46:23,600
Ces émissions de télévision, mec.

870
00:46:23,668 --> 00:46:26,228
Je connais des mecs qui le feraient
payer cinq mille dollars la nuit...

871
00:46:26,304 --> 00:46:28,602
juste pour baiser
une d'entre elles.

872
00:46:28,673 --> 00:46:30,106
Je ne mens pas !

873
00:46:30,175 --> 00:46:31,369
Tu connais cette blonde...

874
00:46:31,443 --> 00:46:32,967
celui qui parle
à travers ses dents...

875
00:46:33,044 --> 00:46:35,103
il porte de grosses lunettes ?

876
00:46:35,180 --> 00:46:37,114
"Sur Flatbush Avenue
deux gars sont descendus..."

877
00:46:37,182 --> 00:46:40,015
Je connais des enfoirés
ça tuerait...

878
00:46:40,085 --> 00:46:41,950
baiser cette salope, mec.

879
00:46:42,020 --> 00:46:43,612
Je te le dis.

880
00:46:43,688 --> 00:46:45,121
Ils ne font pas
deux mille dollars la nuit, n'est-ce pas ?

881
00:46:45,190 --> 00:46:46,623
Non, ils gagnent beaucoup...

882
00:46:46,691 --> 00:46:47,919
ils ne font pas
ce genre d'argent.

883
00:46:47,993 --> 00:46:50,689
Je peux leur en donner deux
et j'en garde trois pour moi.

884
00:46:50,762 --> 00:46:53,925
Frère, si j'en avais quelques-uns
dont des émissions de télévision...

885
00:46:53,999 --> 00:46:56,627
Je prendrais ma retraite.
Vous savez ce que je veux dire?

886
00:46:56,701 --> 00:46:58,396
Honolulu, me voici.

887
00:46:58,470 --> 00:46:59,960
Attention. Tu sais?

888
00:47:00,038 --> 00:47:01,596
Je pense que je devrais peut-être le faire
mentionnez-leur cela.

889
00:47:02,874 --> 00:47:05,001
Ouais! Faites ça.

890
00:47:10,215 --> 00:47:13,013
Hé, regarde, est-ce que tu
tu connais ce procureur ?

891
00:47:15,920 --> 00:47:17,785
Comment se fait-il que ce gars ait
c'est tellement dur pour moi ?

892
00:47:19,324 --> 00:47:20,416
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vous le dire.

893
00:47:20,492 --> 00:47:23,017
Où descend-il
tu parles du deuxième meurtre ?

894
00:47:23,094 --> 00:47:24,994
Ce n'est pas juste.

895
00:47:27,499 --> 00:47:29,763
Je ne sais pas.

896
00:47:29,834 --> 00:47:33,600
Entre la loi et le hors-la-loi,
la justice n'est même pas dedans.

897
00:47:34,239 --> 00:47:35,763
La voilà.

898
00:47:35,840 --> 00:47:37,364
Arrêtez-vous.

899
00:47:37,442 --> 00:47:39,876
Yo, Darlène !

900
00:47:39,944 --> 00:47:41,343
Obtenez vos fesses
je claque par ici.

901
00:47:55,293 --> 00:47:56,385
Entrez.

902
00:47:56,461 --> 00:47:57,587
Ce côté.

903
00:48:06,137 --> 00:48:07,604
Comment vas-tu, bébé?

904
00:48:26,324 --> 00:48:28,019
Comment ça va hier soir ?

905
00:48:28,093 --> 00:48:29,651
Qu'est-ce que je t'ai donné, 450 ?

906
00:48:31,830 --> 00:48:34,162
Essayez peut-être 550 ou 6.

907
00:48:35,500 --> 00:48:36,933
Je te donne tout ce que j'ai.

908
00:48:40,772 --> 00:48:41,898
Bien.

909
00:48:46,144 --> 00:48:47,702
Je prends le pain.

910
00:48:47,779 --> 00:48:49,269
Le pain entier, tu comprends ?

911
00:48:49,347 --> 00:48:50,473
Tu veux de l'argent,
tu viens à moi.

912
00:48:50,548 --> 00:48:52,243
Tu essaies de te lancer en affaires
pour toi...

913
00:48:52,317 --> 00:48:53,284
tu seras une pute morte.

914
00:48:53,351 --> 00:48:54,283
Pas mon visage, s'il vous plaît.

915
00:48:54,352 --> 00:48:55,910
Ce n'est pas ton visage, salope.
C'est mon visage.

916
00:48:55,987 --> 00:48:56,919
Mes seins et mon cul !

917
00:48:56,988 --> 00:48:59,422
- Allez-y doucement.
- Ouais?

918
00:49:29,254 --> 00:49:30,846
- A qui es-tu la fille ?
- Le vôtre.

919
00:49:31,856 --> 00:49:32,948
À toi, bébé.

920
00:49:44,235 --> 00:49:45,896
Maintenant, sors d'ici.

921
00:50:12,964 --> 00:50:15,398
Tu as l'air un peu
plus pâle que d'habitude, mon garçon.

922
00:50:15,466 --> 00:50:16,899
Vous jouez dur.

923
00:50:16,968 --> 00:50:19,630
Ce n'est pas que du basket
et des lave-vaisselle ici.

924
00:50:19,704 --> 00:50:21,296
Déplacez-le, Reg.

925
00:50:33,718 --> 00:50:36,050
J'ai pris un taxi pour sortir de
le garage de la rue Charles...

926
00:50:36,120 --> 00:50:38,054
ce matin
et j'ai passé la journée à conduire.

927
00:50:38,122 --> 00:50:40,556
Cela signifiait des grondements de circulation,
colère perdue...

928
00:50:40,625 --> 00:50:43,059
mais un nouveau respect pour
les chauffeurs de taxi de New York.

929
00:50:43,127 --> 00:50:45,391
Au carrefour
du 23 et Roosevelt...

930
00:50:45,463 --> 00:50:47,055
J'ai été arrêté
par Charles McGrath...

931
00:50:47,131 --> 00:50:49,395
inspecteur avec le Taxi
et Commission des limousines.

932
00:50:49,467 --> 00:50:50,695
Quel est le problème ici ?

933
00:50:52,437 --> 00:50:55,406
Tu as déposé un gars là-bas
et tu es hors compteur.

934
00:50:55,473 --> 00:50:57,566
je n'avais personne
dans la voiture.

935
00:50:57,642 --> 00:50:58,870
Je vous ai vu.

936
00:51:01,412 --> 00:51:02,344
Donnez-moi une pause.

937
00:51:02,413 --> 00:51:03,573
j'essaie de faire
vivre ici.

938
00:51:03,648 --> 00:51:05,081
Je comprends cela.

939
00:51:05,149 --> 00:51:06,514
Mais j'ai une excellente nouvelle pour toi.

940
00:51:06,584 --> 00:51:10,179
Vous pouvez éviter toute la paperasse
et payez l'amende ici.

941
00:51:10,255 --> 00:51:12,553
Cinquante dollars en cash et au revoir.

942
00:51:28,473 --> 00:51:29,667
J'ai des nouvelles pour toi.

943
00:51:30,708 --> 00:51:31,834
Vous voyez la camionnette juste là ?

944
00:51:32,744 --> 00:51:34,405
Vous êtes à la télé.

945
00:51:34,479 --> 00:51:35,912
Passe une bonne journée.

946
00:51:35,980 --> 00:51:37,914
Espèce de fils de pute.

947
00:51:37,982 --> 00:51:41,315
C'est Jonathan Fisher.
Canal 3, "Street Smart".

948
00:51:47,158 --> 00:51:48,284
Quoi?

949
00:51:50,495 --> 00:51:52,690
Je suis désolé. Il va
je dois vous rappeler.

950
00:51:54,399 --> 00:51:56,458
Il ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.

951
00:52:00,672 --> 00:52:02,139
Juste une minute.

952
00:52:05,176 --> 00:52:06,609
Qui est-ce?

953
00:52:06,678 --> 00:52:07,770
Dynamique.

954
00:52:07,845 --> 00:52:09,813
Je ferais mieux de le prendre.

955
00:52:18,756 --> 00:52:20,724
Ce n'est pas
un vrai bon moment pour discuter.

956
00:52:20,792 --> 00:52:22,760
Je suis dans le bain.

957
00:52:30,068 --> 00:52:31,501
C'est la 68ème rue Est...

958
00:52:31,569 --> 00:52:34,003
entre Park et Lex,
numéro 110.

959
00:52:34,072 --> 00:52:36,802
On se voit là-bas vers 20h.
Est-ce que ça va ?

960
00:52:38,343 --> 00:52:39,901
Donc nous sommes tous prêts
là-dessus, non ?

961
00:52:44,082 --> 00:52:46,482
Ils ont oublié les directions.

962
00:52:46,551 --> 00:52:48,485
C'est déjà assez grave que tu traînes
avec ces gens.

963
00:52:48,553 --> 00:52:50,384
Je ne les aime vraiment pas
appeler ici.

964
00:52:51,089 --> 00:52:52,647
Droite.
Je leur dirai de ne pas le faire.

965
00:52:56,260 --> 00:52:58,524
Pensez-vous vraiment
c'est une si bonne idée ?

966
00:53:00,264 --> 00:53:02,528
Ouais. je pense que ça va être
un sacré mélange.

967
00:53:15,213 --> 00:53:17,647
Hé, les enfants.
Comment allez-vous?

968
00:53:17,715 --> 00:53:19,478
Tyrone, enfin !

969
00:53:19,550 --> 00:53:20,983
Comment ça va?

970
00:53:21,052 --> 00:53:24,988
C'est donc vraiment ce que vous
ressembler, en chair et en os.

971
00:53:25,056 --> 00:53:26,489
En chair.

972
00:53:26,557 --> 00:53:27,990
Nous sommes ravis de vous avoir.

973
00:53:28,059 --> 00:53:29,526
Et c'est Punchy.

974
00:53:33,264 --> 00:53:35,232
Entrez.
Tout le monde veut te rencontrer.

975
00:53:35,299 --> 00:53:38,291
Le monde entier est ici,
sauf Henry Spussen.

976
00:53:38,369 --> 00:53:39,461
Oh, je le connais déjà.

977
00:53:39,537 --> 00:53:41,004
Vraiment? Comment connais-tu Henri ?

978
00:53:41,072 --> 00:53:42,164
Hé, tout le monde !

979
00:53:42,240 --> 00:53:44,504
L'invité d'honneur !

980
00:53:48,446 --> 00:53:49,913
Puis-je t'offrir un verre ?

981
00:53:49,981 --> 00:53:51,642
Tu as une boisson chocolatée ?

982
00:53:51,716 --> 00:53:52,808
Une boisson chocolatée ?

983
00:53:52,884 --> 00:53:54,146
Vous savez, sans pétillant.

984
00:53:54,218 --> 00:53:55,480
Une boisson chocolatée, sans pétillant.

985
00:53:55,553 --> 00:53:56,986
Juste comme ça
Maman le préparait.

986
00:53:57,054 --> 00:53:58,316
Je vais prendre un bourbon.

987
00:53:58,389 --> 00:54:00,357
Vous avez du bourbon.
Allez.

988
00:54:03,094 --> 00:54:04,527
Nous allons nous frayer un chemin.

989
00:54:04,595 --> 00:54:06,529
Hé, tu l'as vraiment fait.

990
00:54:06,597 --> 00:54:09,031
Je l'ai vraiment fait.

991
00:54:09,100 --> 00:54:10,192
Dynamique.

992
00:54:10,268 --> 00:54:11,428
Ours en peluche.

993
00:54:16,641 --> 00:54:19,132
Allons-nous devoir
rester ici longtemps ?

994
00:54:20,278 --> 00:54:22,303
C'est génial.
Regardez-le, partez.

995
00:54:22,380 --> 00:54:23,642
Ravi de vous rencontrer.

996
00:54:24,849 --> 00:54:26,316
Comment ça va, mec ?

997
00:54:28,119 --> 00:54:29,780
N'est-ce pas amusant, Alison ?

998
00:54:33,224 --> 00:54:34,657
Vous l'aimez?

999
00:54:34,725 --> 00:54:36,090
C'est à toi
pour vingt-cinq mille dollars.

1000
00:54:37,361 --> 00:54:38,658
Tu veux me dire...

1001
00:54:38,729 --> 00:54:42,096
cet enfoiré a payé
vingt-cinq G pour cette merde ?

1002
00:54:45,670 --> 00:54:50,164
J'ai lu dans l'article de Jon
que vous avez un appartement à Maui.

1003
00:54:54,245 --> 00:54:55,610
Tu n'es pas
je vais le croire...

1004
00:54:55,680 --> 00:54:58,615
mais toi et moi sommes voisins.

1005
00:54:58,683 --> 00:55:00,173
C'est pas une salope ?

1006
00:55:03,721 --> 00:55:06,053
Alors, tu fais le journal télé ?

1007
00:55:06,123 --> 00:55:09,490
Madame, je pourrais changer
ta vie pour toujours.

1008
00:55:15,066 --> 00:55:16,431
Trish, je suis désolé.

1009
00:55:16,501 --> 00:55:19,265
Trish, je sais que tu aimerais
rencontrer Jonathan Fisher.

1010
00:55:19,337 --> 00:55:20,304
Comment vas-tu?

1011
00:55:20,371 --> 00:55:21,338
Alison Parker.

1012
00:55:21,405 --> 00:55:23,396
Excusez-moi, je dois faire pipi.

1013
00:55:24,675 --> 00:55:26,302
Est-il vraiment son souteneur ?

1014
00:55:27,345 --> 00:55:29,836
Oh, mon Dieu. Puis-je les rencontrer ?

1015
00:55:29,914 --> 00:55:30,938
Oh, Trish, tu peux les prendre...

1016
00:55:31,015 --> 00:55:33,483
à Southampton
spectacle équestre si vous le souhaitez.

1017
00:55:33,551 --> 00:55:36,884
Est-ce que tu portes du transparent
des sous-vêtements noirs ?

1018
00:55:36,954 --> 00:55:39,422
Oh, chérie, je ne le fais pas
ne portez aucun sous-vêtement.

1019
00:55:42,660 --> 00:55:45,026
Avez-vous rencontré ma femme Sheena ?

1020
00:55:46,898 --> 00:55:51,028
Voulez-vous voir
quelque chose de vraiment beau ?

1021
00:55:52,904 --> 00:55:54,030
Excusez-moi.

1022
00:55:55,973 --> 00:55:59,340
Tu ne tournes pas ces notes
à n'importe qui, Jonathan.

1023
00:55:59,410 --> 00:56:00,638
Je te soutiendrai.

1024
00:56:00,711 --> 00:56:02,406
J'irai au mur pour toi.

1025
00:56:02,480 --> 00:56:05,142
C'est bon à savoir, Ted.

1026
00:56:05,216 --> 00:56:06,547
Excusez-moi.

1027
00:56:08,252 --> 00:56:10,243
Tu veux entendre quelque chose
vraiment intéressant ?

1028
00:56:10,321 --> 00:56:11,652
Savez-vous que vous avez...

1029
00:56:11,722 --> 00:56:13,485
les plus beaux seins
J'ai déjà vu ?

1030
00:56:13,558 --> 00:56:17,358
Toute la ville voulait
être invité à celui-ci.

1031
00:56:19,030 --> 00:56:20,088
Fête de l'année.

1032
00:56:20,164 --> 00:56:23,463
Il l'a vraiment dit
tous ensemble, n'est-ce pas ?

1033
00:56:23,534 --> 00:56:25,764
Tu sais, il est trop bon
pour la télévision.

1034
00:56:25,836 --> 00:56:27,133
Il appartient à l'imprimé.

1035
00:56:27,204 --> 00:56:28,637
Je crois que oui.

1036
00:56:28,706 --> 00:56:30,674
Vous devez être très fier de lui.

1037
00:56:38,382 --> 00:56:41,010
Je suis ravi.
Voudriez-vous m'excuser ?

1038
00:56:46,390 --> 00:56:48,153
Veux-tu nous excuser
une seconde ?

1039
00:56:48,225 --> 00:56:49,157
Bien sûr.

1040
00:56:49,226 --> 00:56:50,488
Merci.

1041
00:56:50,561 --> 00:56:51,823
Je pars.

1042
00:56:51,896 --> 00:56:53,329
Oh, allez, nous venons juste d'arriver.

1043
00:56:53,397 --> 00:56:54,989
Tu peux raconter des histoires
à ce magazine...

1044
00:56:55,066 --> 00:56:55,998
mais ne me fais pas de conneries.

1045
00:56:56,067 --> 00:56:56,999
Attends une minute.

1046
00:56:57,068 --> 00:56:57,966
Lâche mon bras.

1047
00:56:58,035 --> 00:56:59,127
Quel est le problème?

1048
00:56:59,203 --> 00:57:02,070
Je sais que tu baises cette fille.

1049
00:57:10,581 --> 00:57:12,048
Quelque chose ne va pas ?

1050
00:57:14,051 --> 00:57:16,212
Oui et non.

1051
00:57:17,855 --> 00:57:20,483
Je pourrais faire des choses pour vous, madame.

1052
00:57:21,926 --> 00:57:23,518
Ted, merci beaucoup.

1053
00:57:23,594 --> 00:57:25,152
Je pense qu'il est temps d'y aller.

1054
00:57:26,097 --> 00:57:28,691
Mais nous avons une tonne de sushi.

1055
00:57:29,734 --> 00:57:31,861
Ils sont si gentils.

1056
00:57:31,936 --> 00:57:33,699
Tu n'es qu'un connard idiot, Punchy.

1057
00:57:33,771 --> 00:57:35,033
Tu sais ça ?

1058
00:57:35,106 --> 00:57:36,266
Certaines personnes
je me moquais de toi.

1059
00:57:36,340 --> 00:57:37,432
Tu ne vois rien ?

1060
00:57:37,508 --> 00:57:39,032
Tu es une sorte de
putain de blague pour eux.

1061
00:57:39,110 --> 00:57:41,044
J'ai passé un bon moment. Allez.

1062
00:57:43,180 --> 00:57:45,546
Il a raison.
Ils vous prenaient avec condescendance.

1063
00:57:45,616 --> 00:57:47,550
Voilà tu vas parler
encore cette merde de Harvard.

1064
00:57:47,618 --> 00:57:49,586
Vous avez bien fait. je pensais
vous étiez géniaux les gars.

1065
00:57:49,654 --> 00:57:52,555
A qui penses-tu
tu es condescendant maintenant ?

1066
00:57:52,623 --> 00:57:54,614
Elle pourrait prendre cette merde, mec.
Je ne sais pas.

1067
00:57:54,692 --> 00:57:57,092
Je n'ai pas besoin d'aller à Harvard
pour savoir ce que tu fais.

1068
00:57:57,161 --> 00:57:59,391
Tu sais ce que j'essaie
te dire ?

1069
00:58:01,866 --> 00:58:02,958
Oui je le fais.

1070
00:58:03,034 --> 00:58:04,661
Alors ferme ta gueule.

1071
00:58:04,735 --> 00:58:07,533
Tu ne me dis pas
comment les gens réagissent à mon égard.

1072
00:58:07,605 --> 00:58:09,129
Je sais ce que font les gens
peu importe ce qu'ils disent.

1073
00:58:09,206 --> 00:58:11,299
Parce que je lis dans les pensées, tu creuses ?

1074
00:58:11,375 --> 00:58:13,400
je ne prends pas
pas de merde de ta part.

1075
00:58:13,477 --> 00:58:15,172
Tu mens à travers
tes putains de dents.

1076
00:58:15,246 --> 00:58:17,680
Je le sais, tu le sais,
et cette putain de pute le sait.

1077
00:58:17,748 --> 00:58:18,772
Allez, laisse-le tranquille.

1078
00:58:23,654 --> 00:58:25,087
La nuit est finie. Allez.

1079
00:58:25,156 --> 00:58:26,088
Que fais-tu?

1080
00:58:26,157 --> 00:58:27,715
Tout ce que je veux, putain !

1081
00:58:27,792 --> 00:58:29,521
Montez dans la voiture !

1082
00:58:30,561 --> 00:58:33,029
Alison, tu réagis de manière excessive.

1083
00:58:33,097 --> 00:58:34,496
Je sais que j'ai fait une grosse erreur.

1084
00:58:34,565 --> 00:58:35,998
Moi aussi.

1085
00:58:36,067 --> 00:58:37,898
Cela ne voulait rien dire.

1086
00:58:37,968 --> 00:58:38,992
C'est juste arrivé.

1087
00:58:39,070 --> 00:58:42,005
Vous me dégoûtez!
Je n'ai pas besoin de cette merde !

1088
00:58:42,073 --> 00:58:44,337
Jésus, je ne sais même pas
sais plus qui tu es.

1089
00:58:44,408 --> 00:58:45,841
Et ce que je vois,
Je n'aime pas.

1090
00:58:45,910 --> 00:58:47,002
Tu es nul envers Ted...

1091
00:58:47,078 --> 00:58:48,841
tu fais le tour avec
ces gens dégoûtants...

1092
00:58:48,913 --> 00:58:50,005
et tu ne t'en soucies même pas.

1093
00:58:50,081 --> 00:58:51,343
Ne me dis pas ça.

1094
00:58:51,415 --> 00:58:52,848
Tu peux dire
tout ce que tu veux...

1095
00:58:52,917 --> 00:58:54,680
mais... ne dis pas ça,
parce que je m'en soucie.

1096
00:58:54,752 --> 00:58:56,344
Ouais, c'est vrai.

1097
00:58:56,420 --> 00:59:00,686
Alison, ne le faisons pas
jetez ça, s'il vous plaît.

1098
00:59:00,758 --> 00:59:02,191
Où vas-tu?

1099
00:59:02,259 --> 00:59:04,193
Chez Susan,
si elle me reprend.

1100
00:59:04,261 --> 00:59:06,695
Celle de Suzanne ? Le pire colocataire du monde.

1101
00:59:06,764 --> 00:59:09,164
Non, tu es le monde
pire colocataire.

1102
00:59:13,871 --> 00:59:16,032
En vertu de la Constitution,
M. Smalls a le droit...

1103
00:59:16,107 --> 00:59:18,575
à un procès équitable et rapide.

1104
00:59:18,642 --> 00:59:20,405
La liberté de M. Smalls est en jeu.

1105
00:59:20,478 --> 00:59:21,638
Une conviction....

1106
00:59:21,712 --> 00:59:22,906
Nous ne sommes pas intéressés
dans vos cours...

1107
00:59:22,980 --> 00:59:24,038
plus, M. Sheffield.

1108
00:59:24,115 --> 00:59:25,047
Votre Honneur,
c'est une tentative flagrante...

1109
00:59:25,116 --> 00:59:26,549
pour obscurcir le problème.

1110
00:59:26,617 --> 00:59:28,050
S'il y a
une raison probante...

1111
00:59:28,119 --> 00:59:29,984
pour la défense
pour voir les notes de M. Fisher...

1112
00:59:30,054 --> 00:59:31,544
qu'ils le disent clairement.

1113
00:59:31,622 --> 00:59:33,487
Je n'ai aucune intention de
permettre cette affaire...

1114
00:59:33,557 --> 00:59:34,990
soit pour obscurcir
ou du retard.

1115
00:59:35,059 --> 00:59:36,993
Cependant, s'il y a
preuves portant sur cette affaire...

1116
00:59:37,061 --> 00:59:39,154
le tribunal l'entendra,
de n'importe quel quartier.

1117
00:59:39,230 --> 00:59:40,663
Monsieur Fisher, vous allez
assemblez vos notes...

1118
00:59:40,731 --> 00:59:42,926
et tous les documents pertinents
avec ou à propos de M. Smalls...

1119
00:59:43,000 --> 00:59:45,992
et les présenter au tribunal
pour un examen à huis clos.

1120
00:59:46,070 --> 00:59:47,662
Votre honneur, M. Fisher
je voudrais l'autorisation...

1121
00:59:47,738 --> 00:59:49,137
s'adresser au tribunal
s'il le peut.

1122
00:59:49,206 --> 00:59:50,833
Brièvement, monsieur Fisher.

1123
00:59:50,908 --> 00:59:52,739
Brièvement.

1124
00:59:52,810 --> 00:59:55,608
Votre Honneur, je demanderais
le tribunal doit reconnaître...

1125
00:59:55,679 --> 00:59:58,341
la difficulté du choix
cela me confronte.

1126
00:59:58,415 --> 01:00:00,178
Pas de discours. Celui du tribunal
l'ordre est clair.

1127
01:00:00,251 --> 01:00:01,479
Êtes-vous prêt à vous conformer ?

1128
01:00:01,552 --> 01:00:04,851
Votre Honneur, je ne pense pas que
J'ai le choix dans cette affaire.

1129
01:00:04,922 --> 01:00:06,617
Je ne peux pas rendre mes notes.

1130
01:00:06,690 --> 01:00:08,180
Le choix que vous avez fait
c'est chercher de la publicité...

1131
01:00:08,259 --> 01:00:09,521
et je ne l'aurai pas.

1132
01:00:09,593 --> 01:00:10,651
C'est une hypothèse injuste...

1133
01:00:10,728 --> 01:00:11,695
Vous êtes dans le mépris,
M. Fisher...

1134
01:00:11,762 --> 01:00:12,956
et je te condamne
être incarcéré...

1135
01:00:13,030 --> 01:00:15,191
jusqu'à ce que tu purges
vous-même de ce mépris...

1136
01:00:15,266 --> 01:00:16,665
et se conformer à
l'ordonnance du tribunal.

1137
01:00:16,734 --> 01:00:18,326
Votre Honneur, nous aimerions
temps avant la phrase...

1138
01:00:18,402 --> 01:00:19,869
mettre celui de M. Fisher
affaires en ordre.

1139
01:00:19,937 --> 01:00:21,302
Nous souhaitons interjeter appel.

1140
01:00:21,372 --> 01:00:22,703
Vous pouvez tout déposer
les recours que la loi autorise...

1141
01:00:22,773 --> 01:00:24,172
mais je ne le ferai pas
reste la phrase.

1142
01:00:24,241 --> 01:00:25,538
Personne, absolument personne...

1143
01:00:25,609 --> 01:00:27,941
refuse de se conformer
avec mes assignations à comparaître...

1144
01:00:28,012 --> 01:00:29,479
ou retient
preuves de mon tribunal.

1145
01:00:29,547 --> 01:00:31,515
Retirez le prisonnier.

1146
01:00:41,325 --> 01:00:42,622
M. Fisher.

1147
01:01:15,860 --> 01:01:17,953
Les ventes en kiosque sont en hausse
huit pour cent.

1148
01:01:18,028 --> 01:01:19,996
C'est toi, Jonathan.

1149
01:01:20,064 --> 01:01:23,295
Votre courage moral
vend des magazines.

1150
01:01:23,367 --> 01:01:25,961
Ted, qu'en est-il de l'appel ?

1151
01:01:26,036 --> 01:01:27,469
Sheffield y travaille.

1152
01:01:27,538 --> 01:01:29,733
Tu sais, cet assistant
procureur de la République....

1153
01:01:29,807 --> 01:01:31,832
il a été partout sur nous...

1154
01:01:31,909 --> 01:01:33,206
j'essaie de te faire
abandonnez vos notes.

1155
01:01:33,277 --> 01:01:34,938
Certainement pas.

1156
01:01:36,413 --> 01:01:38,074
"Newsweek".

1157
01:01:38,148 --> 01:01:40,912
"Newsweek" parle de
vous mettant sur la couverture.

1158
01:01:40,985 --> 01:01:42,418
Désolé, "Newsweek" quoi ?

1159
01:01:42,486 --> 01:01:44,454
Ils parlent de
je vous mets en couverture !

1160
01:01:44,521 --> 01:01:48,423
Sauf que tu pourrais sortir d'ici
avant la clôture du problème.

1161
01:01:48,492 --> 01:01:51,290
Tu ne vas pas tenir le coup
l'appel à ce sujet, j'espère ?

1162
01:01:54,965 --> 01:01:57,433
Je veux que tu tiennes un journal.

1163
01:01:57,501 --> 01:01:58,559
Quoi?

1164
01:01:58,636 --> 01:01:59,796
Un journal !

1165
01:01:59,870 --> 01:02:03,203
"Les journaux de prison
de Jonathan Fisher."

1166
01:02:05,142 --> 01:02:07,508
Ce serait bien s'ils
portaient des uniformes ici.

1167
01:02:07,578 --> 01:02:09,512
Ted, veux-tu juste
sortez-moi d'ici ?!

1168
01:02:09,580 --> 01:02:12,515
Voudrais-tu juste te dépêcher
et me sortir d'ici ?

1169
01:02:12,583 --> 01:02:15,051
Dès que possible,
Jonathan.

1170
01:02:18,923 --> 01:02:20,515
Vous avez ignoré les lois sur le bouclier ?

1171
01:02:20,591 --> 01:02:22,559
Vous voulez me donner
une pause ? Merci.

1172
01:02:24,094 --> 01:02:25,527
Je suis désolé. Il y aura
une déclaration plus tard.

1173
01:02:25,596 --> 01:02:27,530
Tu ne peux pas donner
votre propre déclaration ?

1174
01:02:27,598 --> 01:02:28,895
Non, je suis désolé.

1175
01:02:28,966 --> 01:02:30,831
As-tu conclu un marché
sortir ?

1176
01:02:30,901 --> 01:02:32,334
Je suis absent en attendant un appel.

1177
01:02:32,403 --> 01:02:35,133
Ma position n'a pas changé.
Je ne pense pas que ce sera le cas.

1178
01:02:35,205 --> 01:02:37,469
Beaucoup de gens pensent que cet homme
devrait être derrière les barreaux.

1179
01:02:37,541 --> 01:02:38,633
Eh bien, c'est peut-être le cas.

1180
01:02:38,709 --> 01:02:40,643
Ce n'est certainement pas
le problème ici. Excusez-moi.

1181
01:02:40,711 --> 01:02:42,042
Pourquoi as-tu choisi un sujet...

1182
01:02:42,112 --> 01:02:44,307
qui incarne le pire
des noirs ?

1183
01:02:44,381 --> 01:02:47,544
Tu ne peux pas prétendre que les gens
comme ça, ça n'existe pas, n'est-ce pas ?

1184
01:02:47,618 --> 01:02:49,552
Ce n'est peut-être pas le cas
un racisme conscient...

1185
01:02:49,620 --> 01:02:51,451
mais c'est du racisme.

1186
01:02:53,090 --> 01:02:55,786
Nous avons parlé
avec Jonathan Fisher...

1187
01:02:55,859 --> 01:02:58,521
libéré aujourd'hui du
Maison de détention de la Reine.

1188
01:03:11,141 --> 01:03:12,608
Ce qui se passe?

1189
01:03:16,146 --> 01:03:18,614
Ce n'est pas mal, mec.

1190
01:03:23,153 --> 01:03:25,121
C'est quoi, un appel social ?

1191
01:03:26,490 --> 01:03:28,424
Il veut te voir.

1192
01:03:28,492 --> 01:03:29,424
C'est dommage.

1193
01:03:29,493 --> 01:03:30,926
Je suis au milieu de quelque chose.

1194
01:03:31,695 --> 01:03:34,323
Il veut te voir maintenant.

1195
01:03:34,398 --> 01:03:36,332
Il aboie et tu sautes ?

1196
01:03:36,400 --> 01:03:38,300
Je ne sais pas comment tu
supporter ça toute la journée.

1197
01:03:43,007 --> 01:03:44,975
Alors, comment c'était à l'intérieur ?

1198
01:03:45,042 --> 01:03:46,942
Je n’en étais pas fou.

1199
01:03:47,011 --> 01:03:49,639
Droite.
J'y suis allé, Jack.

1200
01:03:49,713 --> 01:03:50,805
Ce n'est pas le paradis.

1201
01:03:50,881 --> 01:03:52,075
Je vais vous citer.

1202
01:03:54,318 --> 01:03:55,717
Ce que j'ai sur toi...

1203
01:03:55,786 --> 01:03:58,152
Je pourrais te souffler
hors de l'eau.

1204
01:03:58,222 --> 01:03:59,382
Cela ne t'aiderait pas beaucoup,
serait-ce ?

1205
01:04:00,724 --> 01:04:03,158
Alors je nous ai proposé un nouveau plan.

1206
01:04:03,227 --> 01:04:04,660
Tu vas leur écrire des notes...

1207
01:04:04,728 --> 01:04:06,662
que tout le monde est
j'ai demandé...

1208
01:04:06,730 --> 01:04:07,822
mais en eux tu vas dire...

1209
01:04:07,898 --> 01:04:09,661
que le jour où
ce mec l'a acheté...

1210
01:04:09,733 --> 01:04:12,327
toi et moi étions à Rockaway
quelque part en train de manger un hot-dog.

1211
01:04:12,403 --> 01:04:15,372
Tu vois, comme ça, tu descends
le crochet, et moi aussi.

1212
01:04:15,439 --> 01:04:17,407
Le tribunal n’acceptera pas cela.

1213
01:04:17,474 --> 01:04:18,839
Je ne sais pas.

1214
01:04:18,909 --> 01:04:21,343
Ils me disent que tu es
un écrivain très talentueux.

1215
01:04:21,412 --> 01:04:22,674
Cela s'appelle du complot.

1216
01:04:22,746 --> 01:04:23,872
Putain ça.

1217
01:04:25,582 --> 01:04:29,018
Tu me fous en l'air à ce sujet,
Je vais t'avoir.

1218
01:04:29,086 --> 01:04:30,280
Et pas seulement toi, mon frère.

1219
01:04:30,354 --> 01:04:32,288
Je vais tendre la main et obtenir
tout le monde autour de vous.

1220
01:04:32,356 --> 01:04:33,948
Ne me menace pas.

1221
01:04:34,024 --> 01:04:35,787
Écoute-moi, connard.

1222
01:04:35,859 --> 01:04:37,451
J'ai un très bon nez sur moi...

1223
01:04:37,528 --> 01:04:38,961
et maintenant
il y a deux odeurs.

1224
01:04:39,029 --> 01:04:41,122
Le premier dit que j'en fais quinze
à vingt ans en Attique.

1225
01:04:41,198 --> 01:04:42,290
L'autre dit que je marche.

1226
01:04:42,366 --> 01:04:43,833
je ne prends pas
pas de putain de vote là-dessus.

1227
01:04:43,901 --> 01:04:44,993
Tu m'as eu ?

1228
01:04:46,703 --> 01:04:49,001
Je ne vais pas faire ça.

1229
01:04:51,208 --> 01:04:52,800
Nous verrons à ce sujet.

1230
01:04:52,876 --> 01:04:54,707
Arrêtez cette putain de voiture.

1231
01:05:10,327 --> 01:05:12,522
L'ironie ici est que
tandis que les fonctionnaires de la ville...

1232
01:05:12,563 --> 01:05:14,622
dis qu'il existe des alternatives
pour les sans-abri...

1233
01:05:14,698 --> 01:05:18,634
l'ACLU continue de défendre
leur droit de ne pas y aller.

1234
01:05:18,702 --> 01:05:21,637
Ici Jonathan Fisher, Channel
3, « Rue intelligente ».

1235
01:05:21,705 --> 01:05:22,797
Coupez-le.

1236
01:05:22,873 --> 01:05:25,671
Ces gars-là vraiment
rendre mon travail difficile.

1237
01:05:27,077 --> 01:05:29,011
Hé, Punchy,
comment vas-tu ?

1238
01:05:29,079 --> 01:05:30,273
Tu as une minute ?

1239
01:05:30,347 --> 01:05:32,144
Ouais, quoi de neuf ?

1240
01:05:40,557 --> 01:05:41,785
Oh, Jésus...

1241
01:05:41,859 --> 01:05:43,451
Rapide ?

1242
01:05:43,527 --> 01:05:46,462
Il a laissé le visage tranquille
cette fois pour que je puisse travailler.

1243
01:05:46,530 --> 01:05:48,293
Tu ferais mieux de quitter la ville.
Tu as besoin d'argent ?

1244
01:05:48,365 --> 01:05:49,923
Il venait juste de s'en prendre à moi.

1245
01:05:51,468 --> 01:05:52,594
J'ai vécu pire.

1246
01:05:53,871 --> 01:05:55,930
Si je pars,
J'enfreins les règles.

1247
01:05:58,175 --> 01:06:00,075
Tu ferais mieux de lui donner
ce qu'il veut.

1248
01:06:00,711 --> 01:06:02,338
Je ne peux pas faire ça.

1249
01:06:02,412 --> 01:06:05,108
Alors tu seras le prochain.

1250
01:06:06,216 --> 01:06:08,013
Je dois y aller. Prends soin de toi.

1251
01:06:20,164 --> 01:06:22,132
Que veux-tu dire,
les gens sont blessés ?

1252
01:06:22,199 --> 01:06:23,564
Croyez-moi.

1253
01:06:23,634 --> 01:06:26,159
Je te le dis à ce gars
est totalement imprévisible.

1254
01:06:26,236 --> 01:06:28,329
Que suis-je censé faire ?

1255
01:06:34,311 --> 01:06:36,370
Pourquoi tu ne
tu viens à la maison avec moi ?

1256
01:06:38,015 --> 01:06:41,348
Je ne suis pas encore prêt pour ça.

1257
01:06:46,323 --> 01:06:48,257
Je veux que tu restes ici,
hors de vue.

1258
01:06:48,325 --> 01:06:51,089
J'ai un travail.

1259
01:06:51,161 --> 01:06:53,459
Tu vas
je dois me faire porter malade.

1260
01:06:53,530 --> 01:06:54,792
Pendant combien de temps?

1261
01:06:54,865 --> 01:06:56,298
Jusqu'à ce que je puisse obtenir
cette chose s'est réglée.

1262
01:06:56,366 --> 01:06:58,061
J'ai eu rendez-vous avec
Sheffield demain à 10h00.

1263
01:06:58,135 --> 01:07:00,501
je vais essayer de le faire
aussi vite que je peux.

1264
01:07:01,538 --> 01:07:02,630
Puis-je venir avec toi ?

1265
01:07:06,743 --> 01:07:08,301
Ce serait bien.

1266
01:07:13,350 --> 01:07:15,375
Dis bonne nuit
à Susan pour moi.

1267
01:07:19,523 --> 01:07:20,956
Soyez prudent.

1268
01:07:21,024 --> 01:07:22,150
Je vais.

1269
01:07:36,640 --> 01:07:38,574
Vous voulez un rendez-vous, M. White ?

1270
01:07:38,642 --> 01:07:40,610
J'ai un cul sur moi
comme une mule du Mississippi.

1271
01:07:40,677 --> 01:07:42,110
Je vais le bercer et le faire tomber.

1272
01:07:42,179 --> 01:07:45,945
Tombe amoureux de moi, bébé.
J'ai ce dont tu as besoin.

1273
01:07:48,151 --> 01:07:49,778
Hé, costume d'affaires.

1274
01:07:49,853 --> 01:07:50,979
Venez ici.

1275
01:07:56,326 --> 01:07:58,123
Hé, allez, chérie.

1276
01:07:59,329 --> 01:08:01,092
Que dis-tu,
tu veux sortir ?

1277
01:08:03,934 --> 01:08:04,923
Allons-y.

1278
01:08:05,002 --> 01:08:06,936
Chez moi, d'accord ?

1279
01:08:07,004 --> 01:08:08,471
Je n'en sais rien.

1280
01:08:10,340 --> 01:08:11,432
Pourquoi pas?

1281
01:08:11,508 --> 01:08:12,702
Où  habites-tu?

1282
01:08:14,344 --> 01:08:15,834
Je te paierai le double.

1283
01:08:17,180 --> 01:08:19,410
Mon habitude est de cent.

1284
01:08:22,352 --> 01:08:23,580
Cent?

1285
01:08:24,688 --> 01:08:26,155
Ça vaut le coup.

1286
01:08:28,025 --> 01:08:30,255
D'accord.

1287
01:08:45,042 --> 01:08:46,304
Joli berceau.

1288
01:08:46,376 --> 01:08:47,809
Il y a une liste d'attente
pour entrer.

1289
01:08:47,878 --> 01:08:49,846
J'ai le même problème.

1290
01:08:54,384 --> 01:08:56,352
Ne me touche pas, d'accord ?

1291
01:09:12,402 --> 01:09:15,530
Je suis désolé. Je n'ai pas
avoir le temps de...

1292
01:09:15,605 --> 01:09:18,574
Ne vous inquiétez pas.
Vous ne resterez pas ici longtemps.

1293
01:09:20,110 --> 01:09:21,202
Est-ce une vantardise ?

1294
01:09:31,188 --> 01:09:32,951
Aimeriez-vous prendre un verre?

1295
01:09:33,023 --> 01:09:34,115
Ouais, bien sûr.

1296
01:09:34,191 --> 01:09:36,659
je vais prendre un bourbon,
tout droit.

1297
01:09:55,379 --> 01:09:56,846
Que se passe-t-il?

1298
01:09:59,049 --> 01:10:00,243
Je pense que tu sais.

1299
01:10:01,752 --> 01:10:04,186
J'ai le sentiment que tu n'as pas apporté
moi ici parce que tu es excitée.

1300
01:10:04,254 --> 01:10:05,346
C'est exact.

1301
01:10:07,891 --> 01:10:10,052
je pense que tu devrais savoir
Je suis en position...

1302
01:10:10,127 --> 01:10:12,027
pour te faire arrêter
si je le veux.

1303
01:10:12,095 --> 01:10:14,859
Ce n'est pas difficile
pour me faire arrêter.

1304
01:10:20,070 --> 01:10:21,503
Que veux-tu?

1305
01:10:21,571 --> 01:10:24,005
je poursuis
un de vos amis.

1306
01:10:24,074 --> 01:10:25,701
je vais obtenir
un autre verre.

1307
01:10:25,776 --> 01:10:27,676
Qui serait-ce ?

1308
01:10:27,744 --> 01:10:31,976
Je t'ai observé,
et parfois tu es stupide...

1309
01:10:32,048 --> 01:10:33,310
et parfois tu es intelligent.

1310
01:10:33,383 --> 01:10:35,613
Faisons ça
l'un des moments intelligents.

1311
01:10:35,685 --> 01:10:38,119
Où as-tu
avoir ces vêtements ?

1312
01:10:38,188 --> 01:10:41,123
Tu t'inquiètes du bon goût
patrouille ou quoi ?

1313
01:10:41,191 --> 01:10:42,283
Le quoi ?

1314
01:10:42,359 --> 01:10:44,987
Qu'est-ce que tu es censé être,
Winston Churchill ?

1315
01:10:45,061 --> 01:10:46,153
Écoute, je veux savoir...

1316
01:10:46,229 --> 01:10:48,129
quel est le problème
à propos de ces notes.

1317
01:10:48,198 --> 01:10:49,290
Quelles notes ?

1318
01:10:49,366 --> 01:10:51,493
Votre ami le journaliste.

1319
01:10:51,568 --> 01:10:52,660
Jonathan Fisher.

1320
01:10:53,937 --> 01:10:56,030
Lui.

1321
01:10:56,106 --> 01:10:57,539
Je lui donne la tête.

1322
01:10:57,607 --> 01:11:00,337
je ne sais pas quoi
il écrit. Je m'en fiche.

1323
01:11:00,410 --> 01:11:01,672
Je ne le crois pas.

1324
01:11:01,745 --> 01:11:03,212
je ne sais pas quoi
pour te le dire, alors.

1325
01:11:03,280 --> 01:11:04,372
Pensez à quelque chose.

1326
01:11:04,448 --> 01:11:06,075
Je pense que tu es probablement
j'aime ça pervers.

1327
01:11:07,617 --> 01:11:09,551
N'essayez pas de changer
le sujet.

1328
01:11:11,621 --> 01:11:15,057
Tu penses que j'ai quelque chose
ça va t'aider ?

1329
01:11:15,125 --> 01:11:16,558
Eh bien, je le fais.

1330
01:11:16,626 --> 01:11:19,060
Je sais ce que tu veux vraiment.

1331
01:11:19,129 --> 01:11:21,563
Tu veux faire
des choses pour moi. Hmm?

1332
01:11:21,631 --> 01:11:24,361
Tu veux peut-être
ça m'a fait un peu mal ?

1333
01:11:24,434 --> 01:11:27,062
N'est-ce pas ?
Allez, tu peux y faire face.

1334
01:11:27,137 --> 01:11:28,229
C'est bon.

1335
01:11:28,305 --> 01:11:29,670
Faites face à ce que vous voulez.

1336
01:11:29,739 --> 01:11:31,673
C'est bien. Je te connais.

1337
01:11:31,741 --> 01:11:33,140
Je te connais mieux
que vous ne le pensez.

1338
01:11:33,210 --> 01:11:34,643
Je sais quoi
tu rêves.

1339
01:11:34,711 --> 01:11:36,144
Écoute, peut-être que tu
devrait juste y aller.

1340
01:11:36,213 --> 01:11:38,977
Bébé, j'ai tout
vous avez besoin ici.

1341
01:11:39,049 --> 01:11:40,482
Tu devrais juste partir.

1342
01:11:42,085 --> 01:11:43,017
Dehors!

1343
01:11:43,086 --> 01:11:45,520
Détendez-vous.
C'est bon. Regardez...

1344
01:11:45,589 --> 01:11:47,022
Ne commence pas cette merde.

1345
01:11:47,090 --> 01:11:48,489
Vous l'avez payé.
Je ne savais pas...

1346
01:11:48,558 --> 01:11:49,490
Sorti.

1347
01:11:49,559 --> 01:11:50,651
D'accord.

1348
01:11:50,727 --> 01:11:51,694
Maintenant.

1349
01:11:51,761 --> 01:11:53,023
Calme-toi.

1350
01:11:53,096 --> 01:11:54,393
J'y vais, tu vois ?

1351
01:11:55,599 --> 01:11:57,533
Attends une minute. Voudriez-vous...

1352
01:11:57,601 --> 01:11:58,533
Oh, s'il te plaît.

1353
01:11:58,602 --> 01:12:00,570
Pourriez-vous le fermer ?

1354
01:12:05,108 --> 01:12:06,905
Oh merde.

1355
01:12:30,567 --> 01:12:32,967
Vous avez un bon dossier.

1356
01:12:33,036 --> 01:12:34,060
Cela ne me dérange pas de dire...

1357
01:12:34,137 --> 01:12:37,129
que je suis très je suis content
avec notre position.

1358
01:12:37,207 --> 01:12:39,107
Que sommes-nous
tu parles d'ici ?

1359
01:12:39,175 --> 01:12:42,372
Êtes-vous menacé?

1360
01:12:42,445 --> 01:12:44,276
Oui je suis.

1361
01:12:44,347 --> 01:12:46,474
Eh bien, Jonathan, il y a
recours légaux pour cela.

1362
01:12:46,550 --> 01:12:47,983
Nous pourrions toujours
s'adresser au tribunal...

1363
01:12:48,051 --> 01:12:49,279
voir sa caution révoquée.

1364
01:12:49,352 --> 01:12:50,785
L'art, ça n'en est qu'une partie.

1365
01:12:50,854 --> 01:12:52,845
C'est plus qu'une question
de manœuvres juridiques maintenant.

1366
01:12:54,591 --> 01:12:55,956
Puis procéduralement,
Je pense que ce serait mieux...

1367
01:12:56,026 --> 01:12:58,358
si tu me donnes les notes,
des cassettes, peu importe.

1368
01:12:58,428 --> 01:12:59,486
Je ferai des copies de tout.

1369
01:12:59,563 --> 01:13:00,655
Vous ne me comprenez pas.

1370
01:13:00,730 --> 01:13:02,129
J'essaie de te dire
il n'y a aucune note.

1371
01:13:02,198 --> 01:13:03,130
Il n'y a pas de notes.

1372
01:13:03,199 --> 01:13:04,325
Pas de cassettes, rien.

1373
01:13:04,401 --> 01:13:06,961
Il a tout inventé.
C'est de la fiction.

1374
01:13:07,037 --> 01:13:10,302
Je suis la seule autre personne
qui sait ce qui s'est passé.

1375
01:13:10,373 --> 01:13:13,035
Et je veux
pour mettre fin à cette chose maintenant.

1376
01:13:31,328 --> 01:13:32,989
Vous avez terminé.

1377
01:13:33,063 --> 01:13:34,621
C'est
le mensonge le plus scandaleux...

1378
01:13:34,698 --> 01:13:36,791
J'ai entendu parler depuis plus de vingt ans
sur le banc.

1379
01:13:36,866 --> 01:13:38,595
Monsieur, je m'excuse auprès du tribunal.

1380
01:13:38,668 --> 01:13:40,135
Et je m'excuse
au reste de la presse...

1381
01:13:40,203 --> 01:13:41,295
et au public.

1382
01:13:41,371 --> 01:13:44,670
Je n'en avais aucune idée
cela irait si loin.

1383
01:13:47,510 --> 01:13:49,102
M. Sheffield,
as-tu discuté...

1384
01:13:49,179 --> 01:13:51,079
les lois du parjure
avec votre client ?

1385
01:13:51,147 --> 01:13:52,136
M. Fisher est prêt...

1386
01:13:52,215 --> 01:13:53,648
de soutenir sa déclaration,
Votre Honneur.

1387
01:13:53,717 --> 01:13:54,979
Cependant, je me retrouve...

1388
01:13:55,051 --> 01:13:56,814
face à une situation irréconciliable
conflit d'intérêts...

1389
01:13:56,886 --> 01:13:58,615
dans cette affaire...

1390
01:13:58,688 --> 01:14:00,622
et je demanderais au tribunal
permission de me permettre...

1391
01:14:00,690 --> 01:14:03,284
se retirer du reste
de ces procédures.

1392
01:14:03,360 --> 01:14:05,794
je vais le prendre
à l'étude.

1393
01:14:05,862 --> 01:14:07,921
Jeune homme, vous me déroutez.

1394
01:14:07,998 --> 01:14:10,831
Vous pouvez continuer
votre appel initial...

1395
01:14:10,900 --> 01:14:12,595
mais ça
subterfuge absurde...

1396
01:14:12,669 --> 01:14:15,331
est également coupable
et méprisant ce tribunal.

1397
01:14:15,405 --> 01:14:18,101
Le prisonnier sera détenu...

1398
01:14:18,174 --> 01:14:20,972
jusqu'à ce qu'il se soit purgé
de ce mépris supplémentaire.

1399
01:14:27,784 --> 01:14:28,944
Je peux voir à travers toi.

1400
01:14:29,019 --> 01:14:32,352
Je dis la vérité.
Je n'ai aucune note.

1401
01:14:33,423 --> 01:14:34,720
Que lui as-tu dit ?

1402
01:14:34,791 --> 01:14:36,122
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait
dis-lui n'importe quoi.

1403
01:14:36,192 --> 01:14:37,216
Je ne sais rien.

1404
01:14:37,293 --> 01:14:38,726
Elle en sait beaucoup.
Ne joue pas non...

1405
01:14:38,795 --> 01:14:40,262
Veux-tu te taire !

1406
01:14:42,799 --> 01:14:45,165
Je ne veux pas que tu partes
près de ce procureur, tu comprends ?

1407
01:14:45,235 --> 01:14:46,964
Je ne veux pas m'approcher de lui.

1408
01:14:52,809 --> 01:14:54,299
Le problème c'est ton pote
le journaliste.

1409
01:14:54,377 --> 01:14:57,073
Il est en prison,
donc il n'y a pas de problème.

1410
01:15:01,217 --> 01:15:03,082
J'ai réfléchi.

1411
01:15:03,153 --> 01:15:04,950
j'aimerais faire autre chose
pendant un moment.

1412
01:15:06,890 --> 01:15:08,755
Oh vraiment?

1413
01:15:08,825 --> 01:15:11,726
Comme quoi, un chirurgien du cerveau
ou quelque chose ?

1414
01:15:12,495 --> 01:15:15,658
Écoute, tu fais ce que tu fais.

1415
01:15:15,732 --> 01:15:17,563
Le problème est
tu ne l'as pas fait...

1416
01:15:17,634 --> 01:15:20,432
trop rapide ici ces derniers temps
à cause de ton copain le journaliste.

1417
01:15:20,503 --> 01:15:22,835
Ce n'est pas mon copain.

1418
01:15:22,906 --> 01:15:25,500
Il pense qu'il peut
me cacher en prison ?

1419
01:15:25,575 --> 01:15:27,236
Je peux le joindre n'importe où.

1420
01:15:29,612 --> 01:15:32,274
Et tu essaies de jouer
de tous côtés, tout comme lui.

1421
01:15:32,348 --> 01:15:33,315
Non, je ne le suis pas !

1422
01:15:35,785 --> 01:15:37,582
Quoi, tu élèves
ta voix pour moi maintenant ?

1423
01:15:37,654 --> 01:15:39,144
Laissez-moi tranquille.

1424
01:15:39,889 --> 01:15:41,481
Je t'ai dit de te taire !

1425
01:15:50,500 --> 01:15:52,627
Que se passe-t-il ici ?

1426
01:15:52,702 --> 01:15:55,193
Vas-tu commencer à courir
cette tenue ou quoi ?

1427
01:15:55,271 --> 01:15:58,866
J'aimerais juste pouvoir en avoir
il est temps de comprendre certaines choses.

1428
01:15:59,709 --> 01:16:02,075
Mais pourquoi maintenant ?
Je pensais que c'était mon travail.

1429
01:16:02,145 --> 01:16:03,703
Quoi, tu es
changer de poste ?

1430
01:16:03,780 --> 01:16:05,748
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

1431
01:16:08,651 --> 01:16:09,982
Tu veux que je te laisse tranquille ?

1432
01:16:15,825 --> 01:16:17,258
Es-tu folle, ma fille ?!

1433
01:16:17,327 --> 01:16:18,954
S'asseoir.

1434
01:16:23,733 --> 01:16:24,961
Espèce de salope.

1435
01:16:26,069 --> 01:16:29,470
Espèce de salope folle et folle.

1436
01:16:31,775 --> 01:16:33,402
Tu as un problème, bébé.

1437
01:16:34,110 --> 01:16:37,045
Vous avez un sérieux problème.

1438
01:16:37,113 --> 01:16:38,205
Je suis désolé.

1439
01:16:38,281 --> 01:16:40,215
Je pense que tu dois être puni.

1440
01:16:40,283 --> 01:16:41,215
Je suis désolé.

1441
01:16:41,284 --> 01:16:43,752
C'est ce que je crois sincèrement.

1442
01:16:45,288 --> 01:16:48,951
Je sais qu'il n'y a pas assez de choses
Je peux te faire...

1443
01:16:49,025 --> 01:16:53,758
mais en ce moment, j'ai pris goût à
un petit morceau de toi.

1444
01:16:57,634 --> 01:16:59,067
Tu es un bon
petit morceau, n'est-ce pas ?

1445
01:16:59,135 --> 01:17:00,966
Oui bébé. Juste pour toi.

1446
01:17:01,037 --> 01:17:02,971
Juste pour toi.

1447
01:17:03,039 --> 01:17:05,371
Mais ce n'est pas la pièce
Je veux maintenant.

1448
01:17:13,316 --> 01:17:14,510
Je pourrais t'arracher le nez...

1449
01:17:14,584 --> 01:17:18,748
ou je pourrais
coupez-vous les lèvres.

1450
01:17:18,822 --> 01:17:21,757
Mais tu cherchais
là où tu ne devrais pas...

1451
01:17:21,825 --> 01:17:24,293
donc ce sont tes yeux
cela devrait être puni.

1452
01:17:25,395 --> 01:17:27,989
Alors je vais te dire
ce que je vais faire.

1453
01:17:28,064 --> 01:17:29,691
Je vais jeter un oeil.

1454
01:17:29,766 --> 01:17:32,030
Juste un œil.

1455
01:17:32,101 --> 01:17:35,559
Tu me dis lequel
tu veux que je prenne.

1456
01:17:37,106 --> 01:17:38,698
Celui de gauche ?

1457
01:17:38,775 --> 01:17:40,299
Tu veux que je le fasse
prendre le bon ?

1458
01:17:41,344 --> 01:17:42,709
Quoi, la gauche ?

1459
01:17:42,779 --> 01:17:44,713
Je suis désolé. S'il vous plaît...

1460
01:17:44,781 --> 01:17:46,214
Je vais prendre l'œil gauche.

1461
01:17:46,282 --> 01:17:47,681
- Non!
- C'est vrai ?

1462
01:17:47,750 --> 01:17:49,342
La gauche ? Eh bien, lequel ?

1463
01:17:49,419 --> 01:17:50,443
Tu veux que je les prenne tous les deux ?

1464
01:17:50,520 --> 01:17:52,488
Je ne sais pas!

1465
01:17:52,555 --> 01:17:54,546
Tu veux que je les prenne tous les deux ?

1466
01:17:54,624 --> 01:17:56,148
Gauche! Gauche!

1467
01:18:45,842 --> 01:18:47,036
Continue. Sortez.

1468
01:18:48,845 --> 01:18:50,870
Fais-moi une bonne nuit de travail.

1469
01:19:07,096 --> 01:19:09,724
Tu penses que c'est
tu vas la soigner ?

1470
01:19:09,799 --> 01:19:12,165
Elle va continuer
créer des ennuis.

1471
01:19:42,498 --> 01:19:45,092
Tu veux toujours parler ?

1472
01:19:45,168 --> 01:19:46,795
Vous parlez, j'écouterai.

1473
01:20:18,534 --> 01:20:20,092
Une petite affaire secondaire ?

1474
01:20:32,482 --> 01:20:33,949
Que veux-tu?

1475
01:20:36,819 --> 01:20:38,343
Punchy est mort.

1476
01:20:38,421 --> 01:20:40,412
De quoi parles-tu?

1477
01:20:40,490 --> 01:20:41,514
Je parle du fait qu'elle est morte.

1478
01:20:41,591 --> 01:20:44,059
Je l'ai vue à la morgue.

1479
01:20:44,127 --> 01:20:45,287
Je ne te crois pas.

1480
01:20:56,339 --> 01:20:59,274
Maintenant tu vois quoi
vos principes ont fait?

1481
01:20:59,342 --> 01:21:02,311
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de lui ?

1482
01:21:06,516 --> 01:21:08,507
Ne t'inquiète pas. Je vais le clouer.

1483
01:21:13,756 --> 01:21:16,691
Elle m'a dit quoi de rapide
veut que tu fasses.

1484
01:21:16,759 --> 01:21:18,090
Ne le fais pas.

1485
01:21:18,161 --> 01:21:19,753
Si vous falsifiez des preuves...

1486
01:21:19,829 --> 01:21:22,093
si je pense même que tu es
falsification des preuves...

1487
01:21:22,165 --> 01:21:23,530
je vais te mettre
si loin...

1488
01:21:23,599 --> 01:21:25,692
tu ne t'en souviendras même pas
à quoi ressemblent les rues.

1489
01:21:25,768 --> 01:21:27,633
Je te l'ai dit
Je n'ai aucune note.

1490
01:21:27,703 --> 01:21:28,863
Est-ce vrai ?

1491
01:21:28,938 --> 01:21:30,735
Est-ce que ça va aider
le prochain qu'il tue ?

1492
01:21:31,607 --> 01:21:33,336
Putain de connard !

1493
01:21:34,377 --> 01:21:35,810
Je te le dis !

1494
01:21:35,878 --> 01:21:38,108
Ne me touchez pas !

1495
01:21:42,051 --> 01:21:43,678
Amusez-vous ici.

1496
01:21:52,061 --> 01:21:53,119
J'ai oublié les pommes.

1497
01:21:53,196 --> 01:21:55,528
Veux-tu m'avoir
un de ces sacs ?

1498
01:21:56,732 --> 01:21:59,929
Dieu, les gens sont
tellement impoli par ici.

1499
01:22:04,240 --> 01:22:05,867
Oh mon Dieu!

1500
01:22:06,909 --> 01:22:08,376
Ce qui s'est passé?

1501
01:22:11,314 --> 01:22:13,339
Alison, tu vas bien ?

1502
01:22:13,416 --> 01:22:14,348
Puis-je vous aider?

1503
01:22:14,417 --> 01:22:15,349
Pourriez-vous...

1504
01:22:15,418 --> 01:22:16,817
Je pense que nous avons besoin d'une ambulance.

1505
01:22:18,254 --> 01:22:19,687
Elle ira bien.

1506
01:22:19,755 --> 01:22:22,519
Elle a les meilleurs médecins,
merci à Ted.

1507
01:22:22,592 --> 01:22:24,856
Sortez-moi d'ici.

1508
01:22:24,927 --> 01:22:26,417
C'est ça, Jonathan,
as-tu des notes...

1509
01:22:26,496 --> 01:22:27,724
ou tu n'as pas de notes ?

1510
01:22:29,432 --> 01:22:30,797
J'ai des notes.

1511
01:22:30,867 --> 01:22:31,993
Depuis quand?

1512
01:22:32,068 --> 01:22:33,797
Je ne pense pas que tu saches
ce que tu as.

1513
01:22:33,870 --> 01:22:35,337
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1514
01:22:35,404 --> 01:22:36,996
Si ce n'était pas le cas
pour ma responsabilité...

1515
01:22:37,073 --> 01:22:41,032
à Ted et au magazine,
Je ne serais pas là.

1516
01:22:42,578 --> 01:22:45,274
Tu dis juste au juge
Je vais lui donner les notes.

1517
01:23:17,446 --> 01:23:18,913
C'est bon.

1518
01:23:26,789 --> 01:23:28,256
Je t'aime.

1519
01:23:51,414 --> 01:23:54,872
Très bien, vous gagnez.
Je suis prêt à parler.

1520
01:23:57,587 --> 01:23:59,885
Eh bien, M. n'a pas de notes.

1521
01:24:01,257 --> 01:24:02,189
Une évasion de prison ?

1522
01:24:02,258 --> 01:24:03,816
J'ai dit que j'étais prêt à parler.

1523
01:24:09,265 --> 01:24:11,233
N'est-ce pas sympa ?

1524
01:24:16,272 --> 01:24:17,739
Retrouvons un peu d'intimité.

1525
01:24:30,786 --> 01:24:33,277
Tu es sur le point d'obtenir
jeté dans les toilettes.

1526
01:24:33,356 --> 01:24:35,654
Je devrais te faire exploser
la cervelle est en panne en ce moment.

1527
01:24:35,725 --> 01:24:38,319
Je ferai ce que tu veux,
mais personne d'autre n'est blessé.

1528
01:24:38,394 --> 01:24:39,793
Tu es un putain de "a", mec,
parce que si tu ne le fais pas...

1529
01:24:39,862 --> 01:24:41,227
Je te fais sortir et
tout le monde autour de vous.

1530
01:24:41,297 --> 01:24:42,286
Est-ce que tu me comprends?

1531
01:24:42,365 --> 01:24:43,423
Ne me menace pas. Tu as besoin de moi.

1532
01:24:43,499 --> 01:24:45,160
Va te faire foutre, mec !

1533
01:24:45,234 --> 01:24:46,667
Je sais ce que tu fais.

1534
01:24:46,736 --> 01:24:48,465
Tu fais peur à la merde
de tout le monde...

1535
01:24:48,537 --> 01:24:50,664
alors vous leur accordez un sursis.

1536
01:24:50,740 --> 01:24:52,173
Quel est le problème?
Vous n'y croyez pas ?

1537
01:24:52,241 --> 01:24:54,801
Tu ne crois pas que je vais exploser
tu as perdu la cervelle ?

1538
01:24:54,877 --> 01:24:58,574
Tu m'as fait peur.
Maintenant, vous pouvez le poser.

1539
01:24:58,648 --> 01:25:00,309
Pensez-vous déjà
à propos de mourir, mec ?

1540
01:25:00,383 --> 01:25:01,816
Y pensez-vous parfois ?

1541
01:25:01,884 --> 01:25:03,442
Si je suis mort, tu es mort.

1542
01:25:03,519 --> 01:25:06,420
Tu es vraiment doué avec les mots,
n'est-ce pas ?

1543
01:25:06,489 --> 01:25:08,650
Vous les mélangez très bien.

1544
01:25:08,724 --> 01:25:10,248
Mais je t'ai eu le cul maintenant.

1545
01:25:10,326 --> 01:25:12,419
Vous y réfléchissez.

1546
01:25:12,495 --> 01:25:15,521
Pas de notes... tu t'en vas
depuis longtemps.

1547
01:25:18,000 --> 01:25:19,831
Pourquoi me donnes-tu
les notes maintenant ?

1548
01:25:19,902 --> 01:25:22,462
Vous savez pourquoi.

1549
01:25:42,458 --> 01:25:45,393
Qu'est-ce que tu vas dire ?

1550
01:25:45,461 --> 01:25:47,326
Toi et moi étions dehors à Rockaway
prendre un hot-dog...

1551
01:25:47,396 --> 01:25:50,888
quand le gars a été éliminé,
exactement comme nous en avons parlé.

1552
01:25:50,966 --> 01:25:53,935
Je vais lui donner une belle apparence.
Ils me croiront.

1553
01:26:04,814 --> 01:26:05,940
Voir?

1554
01:26:07,149 --> 01:26:10,118
Je t'ai dit que tu pouvais le faire.

1555
01:26:16,492 --> 01:26:17,925
Ah, merde, tout va bien.

1556
01:26:17,993 --> 01:26:19,654
Allez. je t'achèterai
une tasse de café.

1557
01:26:35,778 --> 01:26:38,872
M. Smalls, étiez-vous
surpris de l'acquittement ?

1558
01:26:38,948 --> 01:26:39,880
Non.

1559
01:26:39,949 --> 01:26:41,211
Absolument pas.

1560
01:26:41,283 --> 01:26:42,716
Il n'y a jamais rien eu...

1561
01:26:42,785 --> 01:26:45,049
mais vague,
preuves circonstancielles.

1562
01:26:45,121 --> 01:26:48,113
Dans ce pays, un homme peut
toujours bénéficier d'un procès équitable...

1563
01:26:48,190 --> 01:26:51,557
peu importe quoi
sa race ou ses antécédents.

1564
01:26:51,627 --> 01:26:52,992
La justice a été rendue.

1565
01:26:57,800 --> 01:26:59,233
Juste une minute.

1566
01:26:59,301 --> 01:27:01,235
Juste une minute, d'accord ?

1567
01:27:01,303 --> 01:27:02,736
Écoute, je sais que tu as menti.

1568
01:27:02,805 --> 01:27:04,102
je ne sais pas quoi
votre accord est avec lui.

1569
01:27:04,173 --> 01:27:05,470
Je m'en fiche.

1570
01:27:05,541 --> 01:27:08,237
Falsification des preuves
est illégal.

1571
01:27:08,310 --> 01:27:10,972
Cela porte le temps,
et tu vas le faire.

1572
01:27:11,046 --> 01:27:12,980
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1573
01:27:13,048 --> 01:27:15,141
Qu'est-ce que ça va te rapporter ?

1574
01:27:15,217 --> 01:27:16,445
Satisfaction.

1575
01:27:26,162 --> 01:27:27,390
Ici. Venez ici.

1576
01:27:28,664 --> 01:27:30,564
Pourquoi tu ne continues pas ?

1577
01:27:38,441 --> 01:27:39,601
Comment ça va?

1578
01:27:39,675 --> 01:27:41,108
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
tu travailles ce soir ?

1579
01:27:41,177 --> 01:27:43,270
Je pourrais commencer maintenant.

1580
01:27:43,345 --> 01:27:44,277
C'est bon.

1581
01:27:44,346 --> 01:27:46,473
Je veux que tu me fasses une petite faveur.

1582
01:27:46,549 --> 01:27:47,880
Ça dépend.

1583
01:27:47,950 --> 01:27:49,383
Reggie est là-dedans.

1584
01:27:49,452 --> 01:27:51,750
J'ai deux cents dollars.
Vous le lui donnez.

1585
01:27:51,821 --> 01:27:55,120
Mais tu lui dis
ça vient de Fast. Compris ?

1586
01:27:55,191 --> 01:27:56,283
Je n'en sais rien.

1587
01:27:56,358 --> 01:27:57,450
Je ne veux pas de Fast sur mon cas.

1588
01:27:57,526 --> 01:27:59,357
Pourquoi tu ne le donnes pas
à lui toi-même ?

1589
01:27:59,428 --> 01:28:01,828
Écoute, je pense
tu m'en dois un.

1590
01:28:06,101 --> 01:28:08,865
Très bien,
mais c'est ça. Nous sommes quittes.

1591
01:28:08,938 --> 01:28:10,667
Merci beaucoup.

1592
01:28:16,545 --> 01:28:17,807
Très bien, Steve, roule-le.

1593
01:28:31,060 --> 01:28:33,654
Rapprochez-vous.

1594
01:28:33,729 --> 01:28:35,663
Assurez-vous de voir l'argent.

1595
01:28:35,731 --> 01:28:37,198
J'ai raison sur l'argent.

1596
01:28:43,405 --> 01:28:44,497
Et quand il sort...

1597
01:28:44,573 --> 01:28:46,097
tu rembobines et tu te prépares
conduire.

1598
01:28:46,175 --> 01:28:47,733
Vous l'avez.

1599
01:29:04,760 --> 01:29:07,285
Eh bien, M. TV.

1600
01:29:07,363 --> 01:29:09,558
Tu commences à
j'aime ça ici, hein ?

1601
01:29:10,232 --> 01:29:12,132
Je veux te montrer quelque chose.

1602
01:29:16,105 --> 01:29:18,573
Montez à bord. Jetez un œil autour de vous.

1603
01:29:20,943 --> 01:29:22,069
Hé, mec, c'est génial.

1604
01:29:23,779 --> 01:29:24,837
Regardez ça.

1605
01:29:26,949 --> 01:29:27,881
Regardez ça.

1606
01:29:27,950 --> 01:29:29,645
Je suis à la télé.

1607
01:29:29,718 --> 01:29:31,015
Tu sais ce que c'est, Reg ?

1608
01:29:31,086 --> 01:29:32,110
C'est une photo
de toi qui prends de l'argent...

1609
01:29:32,187 --> 01:29:34,155
d'une des filles de Fast.

1610
01:29:34,223 --> 01:29:35,190
Et alors ?

1611
01:29:35,257 --> 01:29:36,656
Utilise ton cerveau, Reggie.

1612
01:29:36,725 --> 01:29:39,091
Il me semble que tu vas
en affaires pour vous-même.

1613
01:29:43,232 --> 01:29:45,063
Je sais ce que tu as fait,
Bon sang !

1614
01:29:45,134 --> 01:29:47,159
Je ne peux pas le prouver,
mais je sais que tu as coupé Alison.

1615
01:29:47,236 --> 01:29:48,703
Je vais t'avoir.

1616
01:29:48,771 --> 01:29:50,796
Je vais montrer cette cassette
à jeûner en 15 minutes environ.

1617
01:29:50,873 --> 01:29:52,431
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il va me tuer.

1618
01:29:52,508 --> 01:29:54,942
On dirait que tu as
un petit problème.

1619
01:29:56,712 --> 01:29:58,339
Ne sois pas stupide, Reggie.

1620
01:29:58,414 --> 01:30:00,177
Ne sois pas stupide.

1621
01:30:01,717 --> 01:30:03,685
Tu ferais mieux de commencer à courir.

1622
01:30:08,490 --> 01:30:11,050
Personne n'aime
faire remorquer leur voiture.

1623
01:30:11,126 --> 01:30:12,923
C'est cher et peu pratique.

1624
01:30:12,995 --> 01:30:14,860
On aime encore moins
quand des caméras ou des magnétophones...

1625
01:30:14,930 --> 01:30:17,330
disparaître avec la voiture.

1626
01:30:17,399 --> 01:30:20,027
En réponse aux plaintes des téléspectateurs
sur les objets perdus...

1627
01:30:20,102 --> 01:30:21,865
nous avons laissé une radio
sur le siège avant...

1628
01:30:21,937 --> 01:30:23,666
d'une voiture stationnée illégalement.

1629
01:30:26,075 --> 01:30:28,270
Regardez mon homme.
Regardez-le.

1630
01:30:33,215 --> 01:30:35,740
Posez ça.
C'est une propriété privée.

1631
01:30:35,818 --> 01:30:37,479
C'est vrai,
Je te parle.

1632
01:30:37,553 --> 01:30:38,781
Vous êtes à la télé.

1633
01:30:38,854 --> 01:30:41,948
Tout le monde vous regarde.
Posez la radio.

1634
01:30:42,024 --> 01:30:44,652
Sortez de la voiture
et ferme la porte.

1635
01:30:47,896 --> 01:30:51,059
Marchez jusqu'à votre camion
et partir.

1636
01:30:52,568 --> 01:30:55,662
C'est Jonathan Fisher.
Canal 3, "Street Smart".

1637
01:30:55,738 --> 01:30:56,966
C'est mon homme.

1638
01:30:58,007 --> 01:30:59,497
Hé, vite !

1639
01:30:59,575 --> 01:31:01,406
Déplacez votre voiture.
Vous m'avez bloqué.

1640
01:31:01,477 --> 01:31:03,104
- Quoi?
- Déplacez votre voiture.

1641
01:31:04,380 --> 01:31:06,314
Attends une minute.

1642
01:31:06,382 --> 01:31:07,815
Déplacer ma voiture ?

1643
01:31:07,883 --> 01:31:09,316
Je ne peux pas sortir.

1644
01:31:11,053 --> 01:31:12,020
Bon sang.

1645
01:31:13,222 --> 01:31:14,951
Christine,
tu n'as pas vu Reggie ?

1646
01:31:15,024 --> 01:31:16,685
Il n'est pas là.

1647
01:31:19,561 --> 01:31:20,687
Droite. Il est venu ici...

1648
01:31:20,763 --> 01:31:22,321
tu lui dis
Je cherche son cul.

1649
01:31:25,567 --> 01:31:27,057
Tu veux une tasse de café ?

1650
01:31:59,635 --> 01:32:00,966
Hé, mec, tu es devenu fou ?

1651
01:32:03,605 --> 01:32:05,197
Reggie, qu'est-ce que tu...

1652
01:32:45,881 --> 01:32:49,112
Ce soir dans un Harlem
rue secondaire, Leo Smalls, Jr...

1653
01:32:49,184 --> 01:32:51,049
un proxénète de rue
connu sous le nom de "Fast Black"...

1654
01:32:51,120 --> 01:32:53,179
aurait été abattu
par un suspect...

1655
01:32:53,255 --> 01:32:56,122
la police a identifié
comme Reginald Liggens.

1656
01:32:56,191 --> 01:32:58,819
Liggens, vingt ans,
décrit comme un employé...

1657
01:32:58,894 --> 01:33:01,556
a été appréhendé à quelques pâtés de maisons
de la scène du meurtre.

1658
01:33:01,630 --> 01:33:03,154
Smalls avait récemment
été acquitté...

1659
01:33:03,232 --> 01:33:06,599
d'un meurtre à Times Square
dans une affaire controversée.

1660
01:33:09,738 --> 01:33:11,171
Dans les rues
de ce quartier...

1661
01:33:11,240 --> 01:33:12,502
la justice a été rendue...

1662
01:33:12,574 --> 01:33:14,667
ce n'est pas toujours le genre
ça s'enseigne à l'école.

1663
01:33:14,743 --> 01:33:17,837
Ce soir, le tribunal de la rue
a trouvé un homme coupable...

1664
01:33:17,913 --> 01:33:19,505
là où un tribunal ne l'a pas fait.

1665
01:33:19,581 --> 01:33:20,843
Pour Leo Smalls, Jr...

1666
01:33:20,916 --> 01:33:22,713
un homme qui trafiquait
dans la mort et la violence...

1667
01:33:22,785 --> 01:33:26,380
la punition infligée ce soir
était à la fois approprié et absolu.

1668
01:33:26,455 --> 01:33:29,185
C'est Jonathan Fisher.
Canal 3...